Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Actes 15:35

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 15:35 Louis Segond 1910 - Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la bonne nouvelle de la parole du Seigneur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 15:35 Nouvelle Édition de Genève - Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la bonne nouvelle de la parole du Seigneur.

Bible Segond 21

Actes 15:35 Segond 21 - Paul et Barnabas restèrent à Antioche ; ils enseignaient et annonçaient avec beaucoup d’autres la bonne nouvelle de la parole du Seigneur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 15:35 Bible Semeur - Paul et Barnabas restèrent à Antioche, continuant avec beaucoup d’autres à enseigner et à annoncer la Parole du Seigneur.

Bible en français courant

Actes 15:35 Bible français courant - Cependant, Paul et Barnabas restèrent à Antioche. Avec beaucoup d’autres, ils enseignaient et prêchaient la parole du Seigneur.

Bible Annotée

Actes 15:35 Bible annotée - Mais Paul et Barnabas séjournaient à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres aussi, la parole du Seigneur.

Bible Darby

Actes 15.35 Bible Darby - Et Paul et Barnabas séjournèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres aussi, la parole du Seigneur.

Bible Martin

Actes 15:35 Bible Martin - Et Paul et Barnabas demeurèrent aussi à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la parole du Seigneur.

Bible Ostervald

Actes 15.35 Bible Ostervald - Mais Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant avec plusieurs autres la bonne nouvelle de la parole du Seigneur.

Grande Bible de Tours

Actes 15:35 Bible de Tours - Paul et Barnabé demeuraient à Antioche, enseignant et annonçant avec plusieurs autres la parole du Seigneur.

Bible Crampon

Actes 15 v 35 Bible Crampon - Paul et Barnabé demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant avec plusieurs autres la parole du Seigneur.

Bible de Sacy

Actes 15:35 Bible Sacy - Paul et Barnabé demeurèrent aussi à Antioche, où ils enseignaient et annonçaient avec plusieurs autres la parole du Seigneur.

Bible Vigouroux

Actes 15:35 Bible Vigouroux - Paul et Barnabé demeuraient à Antioche, enseignant et annonçant avec plusieurs autres la parole du Seigneur.

Bible de Lausanne

Actes 15:35 Bible de Lausanne - Et Paul et Barnabas séjournèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec beaucoup d’autres, la parole de la bonne nouvelle du Seigneur.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Actes 15:35 Bible anglaise ESV - But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

Bible en anglais - NIV

Actes 15:35 Bible anglaise NIV - But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord.

Bible en anglais - KJV

Actes 15:35 Bible anglaise KJV - Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 15:35 Bible espagnole - Y Pablo y Bernabé continuaron en Antioquía, enseñando la palabra del Señor y anunciando el evangelio con otros muchos.

Bible en latin - Vulgate

Actes 15:35 Bible latine - Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini

Ancien testament en grec - Septante

Actes 15:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 15:35 Bible allemande - Paulus aber und Barnabas hielten sich in Antiochia auf und lehrten und predigten mit noch vielen andern das Wort des Herrn.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 15:35 Nouveau Testament grec - Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου.