Comparateur des traductions bibliques
Actes 1:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Actes 1:23 - Ils en présentèrent deux : Joseph appelé Barsabbas, surnommé Justus, et Matthias.
Parole de vie
Actes 1.23 - Alors on en présente deux : Joseph, appelé Barsabbas, appelé aussi Justus, et Matthias.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 1. 23 - Ils en présentèrent deux : Joseph appelé Barsabbas, surnommé Justus, et Matthias.
Bible Segond 21
Actes 1: 23 - Ils en présentèrent deux : Joseph appelé Barsabbas, surnommé Justus, et Matthias.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 1:23 - On présenta deux hommes : Joseph, appelé Barsabbas, surnommé le Juste, et Matthias.
Bible en français courant
Actes 1. 23 - On proposa alors deux hommes: Joseph, appelé Barsabbas, surnommé aussi Justus, et Matthias.
Bible Annotée
Actes 1,23 - Et ils en présentèrent deux : Joseph, appelé Barsabas, qui fut surnommé Juste, et Matthias.
Bible Darby
Actes 1, 23 - Et ils en mirent deux sur les rangs : Joseph, appelé Barsabbas, qui était surnommé Juste, et Matthias.
Bible Martin
Actes 1:23 - Et ils en présentèrent deux, [savoir] Joseph, appelé Barsabas, qui était surnommé Juste ; et Matthias.
Parole Vivante
Actes 1:23 - Les frères proposèrent deux hommes : Joseph, fils de Sabbas, surnommé le Juste, et Matthias.
Bible Ostervald
Actes 1.23 - Alors ils en présentèrent deux : Joseph, appelé Barsabas, surnommé Juste, et Matthias.
Grande Bible de Tours
Actes 1:23 - Alors ils en présentèrent deux : Joseph, appelé Barsabas, surnommé le Juste, et Mathias.
Bible Crampon
Actes 1 v 23 - Ils en présentèrent deux : Joseph, appelé Barsabas et surnommé le juste, et Mathias.
Bible de Sacy
Actes 1. 23 - Alors ils en présentèrent deux : Joseph, appelé Barsabas, surnommé le Juste ; et Matthias.
Bible Vigouroux
Actes 1:23 - Ils en présentèrent deux : Joseph appelé Barsabas, surnommé le Juste, et Mathias.
[1.23 Joseph… Barsabas ou fils de Sabas. Eusèbe dit qu’il était du nombre des soixante-douze disciples. — Mathias, devenu apôtre à la place de Judas, alla prêcher l’Evangile en Ethiopie et y souffrit le martyre.]
[1.23 Joseph… Barsabas ou fils de Sabas. Eusèbe dit qu’il était du nombre des soixante-douze disciples. — Mathias, devenu apôtre à la place de Judas, alla prêcher l’Evangile en Ethiopie et y souffrit le martyre.]
Bible de Lausanne
Actes 1:23 - Et ils en présentèrent deux, Joseph appelé Barsabas, qui était surnommé Justus, et Matthias ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 1:23 - And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 1. 23 - So they nominated two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 1.23 - And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 1.23 - Y señalaron a dos: a José, llamado Barsabás, que tenía por sobrenombre Justo, y a Matías.
Bible en latin - Vulgate
Actes 1.23 - et statuerunt duos Ioseph qui vocabatur Barsabban qui cognominatus est Iustus et Matthiam
Ancien testament en grec - Septante
Actes 1:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 1.23 - Und sie stellten zwei dar, Joseph, genannt Barsabas, mit Zunamen Justus, und Matthias,
Nouveau Testament en grec - SBL
Actes 1.23 - καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.
