Comparateur des traductions bibliques
Jean 7:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 7:2 Louis Segond 1910 - Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 7:2 Nouvelle Édition de Genève - Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.
Bible Segond 21
Jean 7:2 Segond 21 - Or, la fête juive des tentes était proche.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 7:2 Bible Semeur - Cependant, on se rapprochait de la fête juive des Cabanes.
Bible en français courant
Jean 7:2 Bible français courant - La fête juive des Huttes était proche
Bible Annotée
Jean 7:2 Bible annotée - Mais la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.
Bible Darby
Jean 7.2 Bible Darby - Or la fête des Juifs, celle des tabernacles, était proche.
Bible Martin
Jean 7:2 Bible Martin - Or la Fête des Juifs, appelée des Tabernacles, était proche.
Bible Ostervald
Jean 7.2 Bible Ostervald - Or, la fête des Juifs, appelée des Tabernacles, approchait.
Grande Bible de Tours
Jean 7:2 Bible de Tours - Or la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche ;
Bible Crampon
Jean 7 v 2 Bible Crampon - Or, la fête des Juifs, celle des Tabernacles, était proche.
Bible de Sacy
Jean 7:2 Bible Sacy - Mais la fête des Juifs, appelée des Tabernacles, étant proche,
Bible Vigouroux
Jean 7:2 Bible Vigouroux - Or la fête des Juifs, dite des Tabernacles (la Scénopégies, note), était proche.
[7.2 Voir Lévitique, 23, 34. — La Scénopégie : c’est-à-dire la fête des Tabernacles. — La fête des Tabernacles se célébrait tous les ans en mémoire du temps que les Hébreux, après avoir quitté l’Egypte, avaient vécu sous la tente dans le désert du Sinaï, voir Lévitique, 23, 40, et aussi pour remercier Dieu de la moisson et de la vendange, voir Deutéronome, 16, 13. Elle commençait le 15 du mois de Tischri (fin septembre) et durait sept jours. Pendant la semaine de la fête, les Juifs habitaient dans des tentes de feuillage, construites sur les toits plats des maisons ou dans les cours ou sur les places publiques, et c’est de là que venait le nom de Scénopégie.]
[7.2 Voir Lévitique, 23, 34. — La Scénopégie : c’est-à-dire la fête des Tabernacles. — La fête des Tabernacles se célébrait tous les ans en mémoire du temps que les Hébreux, après avoir quitté l’Egypte, avaient vécu sous la tente dans le désert du Sinaï, voir Lévitique, 23, 40, et aussi pour remercier Dieu de la moisson et de la vendange, voir Deutéronome, 16, 13. Elle commençait le 15 du mois de Tischri (fin septembre) et durait sept jours. Pendant la semaine de la fête, les Juifs habitaient dans des tentes de feuillage, construites sur les toits plats des maisons ou dans les cours ou sur les places publiques, et c’est de là que venait le nom de Scénopégie.]
Bible de Lausanne
Jean 7:2 Bible de Lausanne - Cependant, la fête des Juifs, l’Érection des Tentes, était proche.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 7:2 Bible anglaise ESV - Now the Jews' Feast of Booths was at hand.
Bible en anglais - NIV
Jean 7:2 Bible anglaise NIV - But when the Jewish Festival of Tabernacles was near,
Bible en anglais - KJV
Jean 7:2 Bible anglaise KJV - Now the Jew’s feast of tabernacles was at hand.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 7:2 Bible espagnole - Estaba cerca la fiesta de los judíos, la de los tabernáculos;
Bible en latin - Vulgate
Jean 7:2 Bible latine - erat autem in proximo dies festus Iudaeorum scenopegia
Ancien testament en grec - Septante
Jean 7:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 7:2 Bible allemande - Es war aber das Laubhüttenfest der Juden nahe.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 7:2 Nouveau Testament grec - ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.
