Comparateur des traductions bibliques
Jean 7:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 7:3 Louis Segond 1910 - Et ses frères lui dirent : Pars d’ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 7:3 Nouvelle Édition de Genève - Et ses frères lui dirent : Pars d’ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais.
Bible Segond 21
Jean 7:3 Segond 21 - Ses frères lui dirent : « Pars d’ici et va en Judée afin que tes disciples voient aussi ce que tu fais.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 7:3 Bible Semeur - Ses frères lui dirent alors : - Tu devrais quitter cette région et te rendre en Judée pour que, là aussi, tes disciples puissent voir les œuvres que tu accomplis.
Bible en français courant
Jean 7:3 Bible français courant - et les frères de Jésus lui dirent: « Pars d’ici et va en Judée, afin que tes disciples, eux aussi, voient les œuvres que tu fais.
Bible Annotée
Jean 7:3 Bible annotée - Ses frères lui dirent donc : Pars d’ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais.
Bible Darby
Jean 7.3 Bible Darby - Ses frères lui dirent donc : Pars d’ici et va en Judée, afin que tes disciples aussi voient les œuvres que tu fais ;
Bible Martin
Jean 7:3 Bible Martin - Et ses frères lui dirent : pars d’ici, et t’en va en Judée, afin que tes disciples aussi contemplent les œuvres que tu fais.
Bible Ostervald
Jean 7.3 Bible Ostervald - Et ses frères lui dirent : Pars d’ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les ouvres que tu fais.
Grande Bible de Tours
Jean 7:3 Bible de Tours - Ses frères lui dirent : Quittez ce lieu et allez en Judée, afin que vos disciples aussi voient les œuvres que vous faites.
Bible Crampon
Jean 7 v 3 Bible Crampon - Ses frères lui dirent donc : " Partez d’ici, et allez en Judée, afin que vos disciples aussi voient les œuvres que vous faites ;
Bible de Sacy
Jean 7:3 Bible Sacy - ses frères lui dirent : Quittez ce lieu, et vous en allez en Judée, afin que vos disciples voient aussi les œuvres que vous faites.
Bible Vigouroux
Jean 7:3 Bible Vigouroux - Et ses frères lui dirent : Pars d’ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais.
[7.3 ; 7.5 ; 7.10 Ses frères. Voir Matthieu, 12, 46.]
[7.3 ; 7.5 ; 7.10 Ses frères. Voir Matthieu, 12, 46.]
Bible de Lausanne
Jean 7:3 Bible de Lausanne - Ses frères donc lui dirent : Pars d’ici, et te rends en Judée, afin que tes disciples aussi voient les œuvres que tu fais ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 7:3 Bible anglaise ESV - So his brothers said to him, Leave here and go to Judea, that your disciples also may see the works you are doing.
Bible en anglais - NIV
Jean 7:3 Bible anglaise NIV - Jesus’ brothers said to him, “Leave Galilee and go to Judea, so that your disciples there may see the works you do.
Bible en anglais - KJV
Jean 7:3 Bible anglaise KJV - His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 7:3 Bible espagnole - y le dijeron sus hermanos: Sal de aquí, y vete a Judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces.
Bible en latin - Vulgate
Jean 7:3 Bible latine - dixerunt autem ad eum fratres eius transi hinc et vade in Iudaeam ut et discipuli tui videant opera tua quae facis
Ancien testament en grec - Septante
Jean 7:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 7:3 Bible allemande - Da sprachen seine Brüder zu ihm: Brich doch auf von hier und ziehe nach Judäa, damit auch deine Jünger die Werke sehen, die du tust!
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 7:3 Nouveau Testament grec - εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου ⸀θεωρήσουσιν ⸂σοῦ τὰ ἔργα⸃ ἃ ποιεῖς·
