Comparateur des traductions bibliques
Jean 7:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 7:11 Louis Segond 1910 - Les Juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient : Où est-il ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 7:11 Nouvelle Édition de Genève - Les Juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient : Où est-il ?
Bible Segond 21
Jean 7:11 Segond 21 - Les Juifs le cherchaient pendant la fête et disaient : « Où est-il ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 7:11 Bible Semeur - Or, pendant la fête, les autorités juives le cherchaient et demandaient : - Où est-il donc ?
Bible en français courant
Jean 7:11 Bible français courant - Les autorités juives le cherchaient pendant cette fête et demandaient: « Où donc est-il? »
Bible Annotée
Jean 7:11 Bible annotée - Les Juifs donc le cherchaient à la fête et disaient : Où est-il ?
Bible Darby
Jean 7.11 Bible Darby - Les Juifs donc le cherchaient à la fête et disaient :
Bible Martin
Jean 7:11 Bible Martin - Or les Juifs le cherchaient à la Fête, et ils disaient : où est-il ?
Bible Ostervald
Jean 7.11 Bible Ostervald - Les Juifs donc le cherchaient pendant la fête, et disaient : Où est-il ?
Grande Bible de Tours
Jean 7:11 Bible de Tours - Les Juifs donc le cherchaient pendant cette fête, et ils disaient : Où est-il ?
Bible Crampon
Jean 7 v 11 Bible Crampon - Les Juifs donc le cherchaient durant la fête, et disaient : « Où est-il ? »
Bible de Sacy
Jean 7:11 Bible Sacy - Les Juifs donc le cherchaient pendant cette fête, et ils disaient : Où est-il ?
Bible Vigouroux
Jean 7:11 Bible Vigouroux - Les Juifs le cherchaient donc pendant la fête, et disaient : Où est-il ?
Bible de Lausanne
Jean 7:11 Bible de Lausanne - Les Juifs donc le cherchaient pendant la fête, et disaient : Où est-il, celui-là ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 7:11 Bible anglaise ESV - The Jews were looking for him at the feast, and saying, Where is he?
Bible en anglais - NIV
Jean 7:11 Bible anglaise NIV - Now at the festival the Jewish leaders were watching for Jesus and asking, “Where is he?”
Bible en anglais - KJV
Jean 7:11 Bible anglaise KJV - Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 7:11 Bible espagnole - Y le buscaban los judíos en la fiesta, y decían: ¿Dónde está aquél?
Bible en latin - Vulgate
Jean 7:11 Bible latine - Iudaei ergo quaerebant eum in die festo et dicebant ubi est ille
Ancien testament en grec - Septante
Jean 7:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 7:11 Bible allemande - Da suchten ihn die Juden am Fest und sprachen: Wo ist er?
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 7:11 Nouveau Testament grec - οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;
