Jean 3:32 Louis Segond 1910 - il rend témoignage de ce qu’il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 3:32 Nouvelle Édition de Genève - il rend témoignage de ce qu’il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.
Bible Segond 21
Jean 3:32 Segond 21 - il rend témoignage de ce qu’il a vu et entendu, et personne n’accepte son témoignage.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 3:32 Bible Semeur - Il témoigne de ce qu’il a lui-même vu et entendu. Mais personne ne prend son témoignage au sérieux.
Bible en français courant
Jean 3:32 Bible français courant - il témoigne de ce qu’il a vu et entendu, mais personne n’accepte son témoignage.
Bible Annotée
Jean 3:32 Bible annotée - Ce qu’il a vu et entendu, il en rend témoignage ; et personne ne reçoit son témoignage.
Bible Darby
Jean 3.32 Bible Darby - et de ce qu’il a vu et entendu, de cela il rend témoignage ; et personne ne reçoit son témoignage.
Bible Martin
Jean 3:32 Bible Martin - Et ce qu’il a vu et ouï, il le témoigne ; mais personne ne reçoit son témoignage.
Bible Ostervald
Jean 3.32 Bible Ostervald - Et il rend témoignage de ce qu’il a vu et entendu ; mais personne ne reçoit son témoignage.
Grande Bible de Tours
Jean 3:32 Bible de Tours - Et il rend témoignage de ce qu’il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.
Bible Crampon
Jean 3 v 32 Bible Crampon - et ce qu’il a vu et entendu, il l’atteste ; mais personne ne reçoit son témoignage.
Bible de Sacy
Jean 3:32 Bible Sacy - et il rend témoignage de ce qu’il a vu et de ce qu’il a entendu, et personne ne reçoit son témoignage.
Bible Vigouroux
Jean 3:32 Bible Vigouroux - et il rend témoignage de ce qu’il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.
Bible de Lausanne
Jean 3:32 Bible de Lausanne - Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous {Ou de toutes choses.} et ce qu’il a vu et entendu, il le témoigne, et nul ne reçoit son témoignage.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 3:32 Bible anglaise ESV - He bears witness to what he has seen and heard, yet no one receives his testimony.
Bible en anglais - NIV
Jean 3:32 Bible anglaise NIV - He testifies to what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.
Bible en anglais - KJV
Jean 3:32 Bible anglaise KJV - And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 3:32 Bible espagnole - Y lo que vio y oyó, esto testifica; y nadie recibe su testimonio.
Bible en latin - Vulgate
Jean 3:32 Bible latine - et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipit
Ancien testament en grec - Septante
Jean 3:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 3:32 Bible allemande - Er bezeugt, was er gesehen und gehört hat, und sein Zeugnis nimmt niemand an.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 3:32 Nouveau Testament grec - ⸀ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
