Jean 3:31 Louis Segond 1910 - Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous ; celui qui est de la terre est de la terre, et il parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 3:31 Nouvelle Édition de Genève - Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous ; celui qui est de la terre est de la terre, et il parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous,
Bible Segond 21
Jean 3:31 Segond 21 - Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous ; celui qui est de la terre est de la terre et il parle des réalités terrestres. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous,
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 3:31 Bible Semeur - Qui vient du ciel est au-dessus de tout. Qui est de la terre reste lié à la terre et parle des choses terrestres. Celui qui vient du ciel est [au-dessus de tout],
Bible en français courant
Jean 3:31 Bible français courant - « Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous; celui qui est de la terre appartient à la terre et parle des choses de la terre. Celui qui vient du ciel [est au-dessus de tous] ;
Bible Annotée
Jean 3:31 Bible annotée - Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous ; celui qui est de la terre, est de la terre, et parle comme étant de la terre ; Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous.
Bible Darby
Jean 3.31 Bible Darby - Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous. Celui qui est de la terre est la terre, et parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous ;
Bible Martin
Jean 3:31 Bible Martin - Celui qui est venu d’en haut, est au-dessus de tous ; celui qui est venu de la terre, est de la terre, et il parle [comme venu] de la terre ; celui qui est venu du ciel, est au-dessus de tous :
Bible Ostervald
Jean 3.31 Bible Ostervald - Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous ; celui qui vient de la terre est de la terre et parle de la terre ; celui qui est venu du ciel est au-dessus de tous.
Grande Bible de Tours
Jean 3:31 Bible de Tours - Celui qui est venu d’en haut est au-dessus de tous. Celui qui tire son origine de la terre est de la terre, et ses paroles tiennent de la terre. Celui qui est venu du ciel est au-dessus de tous ;
Bible Crampon
Jean 3 v 31 Bible Crampon - Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous ; celui qui est de la terre est terrestre, et son langage aussi. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous ;
Bible de Sacy
Jean 3:31 Bible Sacy - Celui qui est venu d’en haut, est au-dessus de tous. Celui qui tire son origine de la terre, est de la terre, et ses paroles tiennent de la terre. Celui qui est venu du ciel, est au-dessus de tous ;
Bible Vigouroux
Jean 3:31 Bible Vigouroux - Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous. Celui qui vient de la terre est de la terre, et parle de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous ;
Bible de Lausanne
Jean 3:31 Bible de Lausanne - Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous {Ou de toutes choses.} celui qui est de la terre, est de la terre ; et, de la terre, il parle.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 3:31 Bible anglaise ESV - He who comes from above is above all. He who is of the earth belongs to the earth and speaks in an earthly way. He who comes from heaven is above all.
Bible en anglais - NIV
Jean 3:31 Bible anglaise NIV - The one who comes from above is above all; the one who is from the earth belongs to the earth, and speaks as one from the earth. The one who comes from heaven is above all.
Bible en anglais - KJV
Jean 3:31 Bible anglaise KJV - He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 3:31 Bible espagnole - El que de arriba viene, es sobre todos; el que es de la tierra, es terrenal, y cosas terrenales habla; el que viene del cielo, es sobre todos.
Bible en latin - Vulgate
Jean 3:31 Bible latine - qui desursum venit supra omnes est qui est de terra de terra est et de terra loquitur qui de caelo venit supra omnes est
Ancien testament en grec - Septante
Jean 3:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 3:31 Bible allemande - Der von oben kommt, ist über allen; wer von der Erde ist, der ist von der Erde und redet von der Erde. Der aus dem Himmel kommt, ist über allen.
