Comparateur des traductions bibliques
Jean 3:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 3:15 Louis Segond 1910 - afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.
Parole de vie
Jean 3:15 Parole de vie - Ainsi, tous ceux qui croient en lui auront la vie avec Dieu pour toujours.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 3:15 Nouvelle Édition de Genève - afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.
Bible Segond 21
Jean 3:15 Segond 21 - afin que quiconque croit en lui [ne périsse pas mais qu’il] ait la vie éternelle.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 3:15 Bible Semeur - pour que tous ceux qui placent leur confiance en lui aient la vie éternelle.
Bible en français courant
Jean 3:15 Bible français courant - afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.
Bible Annotée
Jean 3:15 Bible annotée - afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle.
Bible Darby
Jean 3.15 Bible Darby - afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle.
Bible Martin
Jean 3:15 Bible Martin - Afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle,
Parole Vivante
Jean 3.15 Parole Vivante - pour que tous ceux qui placent leur confiance en lui vivent éternellement.
Bible Ostervald
Jean 3.15 Bible Ostervald - Afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle.
Grande Bible de Tours
Jean 3:15 Bible de Tours - Afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle.
Bible Crampon
Jean 3 v 15 Bible Crampon - Afin que tout homme qui croit en lui [ne périsse point, mais qu’il] ait la vie éternelle.
Bible de Sacy
Jean 3:15 Bible Sacy - afin que tout homme qui croit en lui, ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle.
Bible Vigouroux
Jean 3:15 Bible Vigouroux - afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle.
Bible de Lausanne
Jean 3:15 Bible de Lausanne - afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 3:15 Bible anglaise ESV - that whoever believes in him may have eternal life.
Bible en anglais - NIV
Jean 3:15 Bible anglaise NIV - that everyone who believes may have eternal life in him.”
Bible en anglais - KJV
Jean 3:15 Bible anglaise KJV - That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 3:15 Bible espagnole - para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.
Bible en latin - Vulgate
Jean 3:15 Bible latine - ut omnis qui credit in ipso non pereat sed habeat vitam aeternam
Ancien testament en grec - Septante
Jean 3:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 3:15 Bible allemande - auf daß jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 3:15 Nouveau Testament grec - ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ⸂ἐν αὐτῷ⸃ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
