❤️Faire un don

Comparateur des traductions bibliques
Jean 15:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 15:1 Louis Segond 1910 - Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 15:1 Nouvelle Édition de Genève - Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.

Bible Segond 21

Jean 15:1 Segond 21 - C’est moi qui suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 15:1 Bible Semeur - - Je suis le vrai plant de vigne et mon Père est le vigneron.

Bible en français courant

Jean 15:1 Bible français courant - « Je suis la vraie vigne et mon Père est le vigneron.

Bible Annotée

Jean 15:1 Bible annotée - C’est moi qui suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron. Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez point scandalisés.

Bible Darby

Jean 15.1 Bible Darby - Moi, je suis le vrai cep, et mon Père est le cultivateur.

Bible Martin

Jean 15:1 Bible Martin - Je suis le vrai Cep, et mon Père est le Vigneron.

Bible Ostervald

Jean 15.1 Bible Ostervald - Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.

Grande Bible de Tours

Jean 15:1 Bible de Tours - Je suis la vraie vigne, et mon Père est le vigneron.

Bible Crampon

Jean 15 v 1 Bible Crampon - " Je suis la vraie vigne, et mon Père est le vigneron.

Bible de Sacy

Jean 15:1 Bible Sacy - Je suis la vraie vigne, et mon Père est le vigneron.

Bible Vigouroux

Jean 15:1 Bible Vigouroux - Je suis la vraie vigne, et mon Père est le vigneron.
[15.1 Je suis la vraie vigne. L’image de la vigne est très fréquente dans l’Ecriture Sainte, parce que c’était une des cultures principales de la Palestine.]

Bible de Lausanne

Jean 15:1 Bible de Lausanne - Je suis le véritable cep, et mon Père est le cultivateur.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Jean 15:1 Bible anglaise ESV - I am the true vine, and my Father is the vinedresser.

Bible en anglais - NIV

Jean 15:1 Bible anglaise NIV - “I am the true vine, and my Father is the gardener.

Bible en anglais - KJV

Jean 15:1 Bible anglaise KJV - I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 15:1 Bible espagnole - Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

Bible en latin - Vulgate

Jean 15:1 Bible latine - ego sum vitis vera et Pater meus agricola est

Ancien testament en grec - Septante

Jean 15:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 15:1 Bible allemande - Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 15:1 Nouveau Testament grec - Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν·

❤️Faire un don