Comparateur des traductions bibliques
Jean 1:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 1:6 Louis Segond 1910 - Il y eut un homme envoyé de Dieu : son nom était Jean.
Parole de vie
Jean 1:6 Parole de vie - Dieu a envoyé un homme qui s’appelait Jean.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 1:6 Nouvelle Édition de Genève - Il y eut un homme envoyé de Dieu : son nom était Jean.
Bible Segond 21
Jean 1:6 Segond 21 - Il y eut un homme envoyé par Dieu ; son nom était Jean.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 1:6 Bible Semeur - Un homme parut, envoyé par Dieu ; il s’appelait Jean.
Bible en français courant
Jean 1:6 Bible français courant - Dieu envoya son messager, un homme appelé Jean.
Bible Annotée
Jean 1:6 Bible annotée - Il parut un homme, envoyé de Dieu ; son nom était Jean.
Bible Darby
Jean 1.6 Bible Darby - Il y eut un homme envoyé de Dieu ; son nom était Jean.
Bible Martin
Jean 1:6 Bible Martin - Il y eut un homme appelé Jean, qui fut envoyé de Dieu.
Parole Vivante
Jean 1.6 Parole Vivante - Un homme parut, envoyé par Dieu : il s’appelait Jean(-Baptiste).
Bible Ostervald
Jean 1.6 Bible Ostervald - Il y eut un homme, appelé Jean, qui fut envoyé de Dieu.
Grande Bible de Tours
Jean 1:6 Bible de Tours - Il y eut un homme envoyé de Dieu qui s’appelait Jean.
Bible Crampon
Jean 1 v 6 Bible Crampon - Il y eut un homme, envoyé de Dieu ; son nom était Jean.
Bible de Sacy
Jean 1:6 Bible Sacy - Il y eut un homme envoyé de Dieu, qui s’appelait Jean.
Bible Vigouroux
Jean 1:6 Bible Vigouroux - Il y eut un homme envoyé de Dieu, dont le nom était Jean.
Bible de Lausanne
Jean 1:6 Bible de Lausanne - Il y eut un homme envoyé de Dieu ; son nom était Jean.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 1:6 Bible anglaise ESV - There was a man sent from God, whose name was John.
Bible en anglais - NIV
Jean 1:6 Bible anglaise NIV - There was a man sent from God whose name was John.
Bible en anglais - KJV
Jean 1:6 Bible anglaise KJV - There was a man sent from God, whose name was John.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 1:6 Bible espagnole - Hubo un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.
Bible en latin - Vulgate
Jean 1:6 Bible latine - fuit homo missus a Deo cui nomen erat Iohannes
Ancien testament en grec - Septante
Jean 1:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 1:6 Bible allemande - Es wurde ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 1:6 Nouveau Testament grec - Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·
