Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Jean 1:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 1:5 Louis Segond 1910 - La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point reçue.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 1:5 Nouvelle Édition de Genève - La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point reçue.

Bible Segond 21

Jean 1:5 Segond 21 - La lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont pas accueillie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 1:5 Bible Semeur - La lumière brille dans les ténèbres et les ténèbres ne l’ont pas étouffée.

Bible en français courant

Jean 1:5 Bible français courant - La lumière brille dans l’obscurité, mais l’obscurité ne l’a pas reçue.

Bible Annotée

Jean 1:5 Bible annotée - Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point reçue.

Bible Darby

Jean 1.5 Bible Darby - Et la lumière luit dans les ténèbres ; et les ténèbres ne l’ont pas comprise.

Bible Martin

Jean 1:5 Bible Martin - Et la Lumière luit dans les ténèbres, mais les ténèbres ne l’ont point reçue.

Bible Ostervald

Jean 1.5 Bible Ostervald - Et la lumière a lui dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point reçue.

Grande Bible de Tours

Jean 1:5 Bible de Tours - Et la Lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point comprise.

Bible Crampon

Jean 1 v 5 Bible Crampon - Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point reçue.

Bible de Sacy

Jean 1:5 Bible Sacy - et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point comprise.

Bible Vigouroux

Jean 1:5 Bible Vigouroux - et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont pas saisie (comprise).
[1.6 Voir Matthieu, 3, 1 ; Marc, 1, 2.]

Bible de Lausanne

Jean 1:5 Bible de Lausanne - et la lumière luit dans les ténèbres et les ténèbres ne l’ont point saisie.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Jean 1:5 Bible anglaise ESV - The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

Bible en anglais - NIV

Jean 1:5 Bible anglaise NIV - The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

Bible en anglais - KJV

Jean 1:5 Bible anglaise KJV - And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 1:5 Bible espagnole - La luz en las tinieblas resplandece, y las tinieblas no prevalecieron contra ella.

Bible en latin - Vulgate

Jean 1:5 Bible latine - et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderunt

Ancien testament en grec - Septante

Jean 1:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 1:5 Bible allemande - Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht begriffen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 1:5 Nouveau Testament grec - καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.