Comparateur des traductions bibliques
Jean 1:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 1:4 Louis Segond 1910 - En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
Parole de vie
Jean 1:4 Parole de vie - En elle, il y a la vie, et la vie est la lumière des êtres humains.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 1:4 Nouvelle Édition de Genève - En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
Bible Segond 21
Jean 1:4 Segond 21 - En elle il y avait la vie, et cette vie était la lumière des êtres humains.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 1:4 Bible Semeur - En lui résidait la vie, et cette vie était la lumière des hommes.
Bible en français courant
Jean 1:4 Bible français courant - ce qui a été fait avait la vie en lui. Cette vie était la lumière des hommes.
Bible Annotée
Jean 1:4 Bible annotée - En elle était la vie et la vie était la lumière des hommes.
Bible Darby
Jean 1.4 Bible Darby - En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
Bible Martin
Jean 1:4 Bible Martin - En elle était la vie, et la vie était la Lumière des hommes.
Parole Vivante
Jean 1.4 Parole Vivante - La vie résidait en lui. Cette vie est la lumière de tout le genre humain.
Bible Ostervald
Jean 1.4 Bible Ostervald - En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
Grande Bible de Tours
Jean 1:4 Bible de Tours - En lui était la vie ; et la Vie était la Lumière des hommes ;
Bible Crampon
Jean 1 v 4 Bible Crampon - En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes,
Bible de Sacy
Jean 1:4 Bible Sacy - En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes ;
Bible Vigouroux
Jean 1:4 Bible Vigouroux - En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes ;
Bible de Lausanne
Jean 1:4 Bible de Lausanne - en elle était la vie ; et la vie était la lumière des hommes ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 1:4 Bible anglaise ESV - In him was life, and the life was the light of men.
Bible en anglais - NIV
Jean 1:4 Bible anglaise NIV - In him was life, and that life was the light of all mankind.
Bible en anglais - KJV
Jean 1:4 Bible anglaise KJV - In him was life; and the life was the light of men.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 1:4 Bible espagnole - En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.
Bible en latin - Vulgate
Jean 1:4 Bible latine - in ipso vita erat et vita erat lux hominum
Ancien testament en grec - Septante
Jean 1:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 1:4 Bible allemande - In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 1:4 Nouveau Testament grec - ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
