Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Luc 9:32

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 9:32 Louis Segond 1910 - Pierre et ses compagnons étaient appesantis par le sommeil ; mais, s’étant tenus éveillés, ils virent la gloire de Jésus et les deux hommes qui étaient avec lui.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 9:32 Nouvelle Édition de Genève - Pierre et ses compagnons étaient appesantis par le sommeil ; mais, s’étant tenus éveillés, ils virent la gloire de Jésus et les deux hommes qui étaient avec lui.

Bible Segond 21

Luc 9:32 Segond 21 - Pierre et ses compagnons étaient accablés de sommeil mais, restés éveillés, ils virent la gloire de Jésus et les deux hommes qui étaient avec lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 9:32 Bible Semeur - Pierre et ses deux compagnons étaient profondément endormis, mais quand ils s’éveillèrent, ils virent la gloire de Jésus et les deux hommes qui étaient avec lui.

Bible en français courant

Luc 9:32 Bible français courant - Pierre et ses compagnons s’étaient profondément endormis; mais ils se réveillèrent et virent la gloire de Jésus et les deux hommes qui se tenaient avec lui.

Bible Annotée

Luc 9:32 Bible annotée - Mais Pierre et ceux qui étaient avec lui étaient accablés de sommeil ; et s’étant réveillés, ils virent sa gloire, et les deux hommes qui étaient avec lui.

Bible Darby

Luc 9.32 Bible Darby - Et Pierre et ceux qui étaient avec lui étaient accablés de sommeil ; et quand ils furent réveillés, ils virent sa gloire et les deux hommes qui étaient avec lui.

Bible Martin

Luc 9:32 Bible Martin - Or Pierre et ceux qui étaient avec lui étaient accablés de sommeil ; et quand ils furent réveillés, ils virent sa gloire, et les deux personnages qui étaient avec lui.

Bible Ostervald

Luc 9.32 Bible Ostervald - Et Pierre et ceux qui étaient avec lui étaient accablés de sommeil, et quand ils furent réveillés, ils virent sa gloire et les deux hommes qui étaient avec lui.

Grande Bible de Tours

Luc 9:32 Bible de Tours - Cependant Pierre et ceux qui se trouvaient avec lui étaient accablés de sommeil. En se réveillant ils virent sa gloire, et les deux hommes qui se tenaient avec lui.

Bible Crampon

Luc 9 v 32 Bible Crampon - Pierre et ses compagnons étaient accablés de sommeil ; mais s’étant tenus éveillés, ils virent la gloire de Jésus, et les deux hommes qui étaient avec lui.

Bible de Sacy

Luc 9:32 Bible Sacy - Cependant Pierre et ceux qui étaient avec lui, étaient accablés de sommeil ; et se réveillant ils le virent dans sa gloire, et les deux hommes qui étaient avec lui.

Bible Vigouroux

Luc 9:32 Bible Vigouroux - Cependant Pierre et ceux qui étaient avec lui étaient appesantis par le sommeil ; et, s’éveillant, ils virent sa gloire, et les deux hommes qui étaient avec lui.
[9.32 Et se réveillant… sans doute par l’éclat de la lumière divine, ils virent, etc. Beaucoup de manuscrits de la Vulgate lisent vigilantes (au lieu de evigilitantes), qui correspond exactement au grec.]

Bible de Lausanne

Luc 9:32 Bible de Lausanne - Or Pierre et ceux qui étaient avec lui étaient accablés de sommeil, mais, faisant effort pour veiller, ils virent sa gloire et les deux hommes qui se tenaient avec lui.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Luc 9:32 Bible anglaise ESV - Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they became fully awake they saw his glory and the two men who stood with him.

Bible en anglais - NIV

Luc 9:32 Bible anglaise NIV - Peter and his companions were very sleepy, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.

Bible en anglais - KJV

Luc 9:32 Bible anglaise KJV - But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 9:32 Bible espagnole - Y Pedro y los que estaban con él estaban rendidos de sueño; mas permaneciendo despiertos, vieron la gloria de Jesús, y a los dos varones que estaban con él.

Bible en latin - Vulgate

Luc 9:32 Bible latine - Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui stabant cum illo

Ancien testament en grec - Septante

Luc 9:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 9:32 Bible allemande - Petrus aber und seine Gefährten waren vom Schlaf übermannt. Als sie aber erwachten, sahen sie seine Herrlichkeit und die zwei Männer, die bei ihm standen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 9:32 Nouveau Testament grec - ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.