Comparateur des traductions bibliques
Luc 8:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 8:11 - Voici ce que signifie cette parabole : La semence, c’est la parole de Dieu.
Parole de vie
Luc 8.11 - Jésus dit à ses disciples : « Voici ce que l’histoire veut dire : Les graines, c’est la parole de Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 8. 11 - Voici ce que signifie cette parabole : La semence, c’est la parole de Dieu.
Bible Segond 21
Luc 8: 11 - Voici ce que signifie cette parabole : la semence, c’est la parole de Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 8:11 - - Voici donc le sens de cette parabole : La semence, c’est la Parole de Dieu.
Bible en français courant
Luc 8. 11 - « Voici ce que signifie cette parabole: la semence, c’est la parole de Dieu.
Bible Annotée
Luc 8,11 - Or, voici ce que signifie cette parabole : La semence, c’est la parole de Dieu.
Bible Darby
Luc 8, 11 - Or voici ce qu’est la parabole : La semence est la parole de Dieu ;
Bible Martin
Luc 8:11 - Voici donc [ce que signifie] cette parabole ; la semence, c’est la parole de Dieu.
Parole Vivante
Luc 8:11 - Voici donc quel est le sens de cette parabole : la semence, c’est la parole de Dieu.
Bible Ostervald
Luc 8.11 - Voici ce que cette parabole signifie.
Grande Bible de Tours
Luc 8:11 - Voici donc le sens de cette parabole : La semence, c’est la parole de Dieu.
Bible Crampon
Luc 8 v 11 - Voici ce que signifie cette parabole : La semence, c’est la parole de Dieu.
Bible de Sacy
Luc 8. 11 - Voici donc ce que veut dire cette parabole : La semence, c’est la parole de Dieu.
Bible Vigouroux
Luc 8:11 - Voici le sens de cette parabole. La semence, c’est la parole de Dieu.
Bible de Lausanne
Luc 8:11 - Or voici la parabole : La semence est la parole de Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 8:11 - Now the parable is this: The seed is the word of God.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 8. 11 - “This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 8.11 - Now the parable is this: The seed is the word of God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 8.11 - Ésta es, pues, la parábola: La semilla es la palabra de Dios.
Bible en latin - Vulgate
Luc 8.11 - est autem haec parabola semen est verbum Dei
Ancien testament en grec - Septante
Luc 8:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 8.11 - Das Gleichnis aber bedeutet dies: Der Same ist das Wort Gottes.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 8.11 - Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
