Luc 2:43 - Puis, quand les jours furent écoulés, et qu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s’en aperçurent pas.
Parole de vie
Luc 2.43 - Après la fête, ils repartent, mais l’enfant Jésus reste à Jérusalem, et ses parents ne s’en aperçoivent pas.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 2. 43 - Puis, quand les jours furent écoulés, et qu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s’en aperçurent pas.
Bible Segond 21
Luc 2: 43 - Puis, quand la fête fut terminée, ils repartirent, mais l’enfant Jésus resta à Jérusalem sans que sa mère et Joseph s’en aperçoivent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 2:43 - Une fois la fête terminée, ils prirent le chemin du retour, mais Jésus, leur fils, resta à Jérusalem et ses parents ne s’en aperçurent pas.
Bible en français courant
Luc 2. 43 - Quand la fête fut terminée, ils repartirent, mais l’enfant Jésus resta à Jérusalem et ses parents ne s’en aperçurent pas.
Bible Annotée
Luc 2,43 - et après qu’ils eurent accompli les jours, comme ils s’en retournaient, l’enfant Jésus demeura dans Jérusalem, et ses parents ne s’en aperçurent point ;
Bible Darby
Luc 2, 43 - et qu’ils avaient accompli les jours de la fête, comme ils s’en retournaient, l’enfant Jésus demeura dans Jérusalem ; et ses parents ne le savaient pas.
Bible Martin
Luc 2:43 - Et s’en retournant après avoir accompli les jours [de la Fête], l’enfant Jésus demeura dans Jérusalem ; et Joseph et sa mère ne s’en aperçurent point.
Parole Vivante
Luc 2:43 - Après la fête, ils prirent le chemin du retour, mais Jésus, leur fils, resta à Jérusalem sans que ses parents l’aient remarqué.
Bible Ostervald
Luc 2.43 - Lorsque les jours de la fête furent achevés, comme ils s’en retournaient, l’enfant Jésus resta à Jérusalem ;
Grande Bible de Tours
Luc 2:43 - Les jours de la fête passés*, lorsqu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus resta à Jérusalem, sans que ses parents s’en aperçussent. Cette solennité durait sept jours. (Exode, XXIII, 15.)
Bible Crampon
Luc 2 v 43 - et lorsqu’ils s’en retournèrent, les jours de la fête étant passés, l’Enfant Jésus resta dans la ville, sans que ses parents s’en fussent aperçus.
Bible de Sacy
Luc 2. 43 - Quand les jours de la fête furent passés, lorsqu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus demeura dans Jérusalem, sans que son père, ni sa mère, s’en aperçussent.
Bible Vigouroux
Luc 2:43 - puis, les jours de la fête étant passés, lorsqu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus resta à Jérusalem, et ses parents ne s’en aperçurent pas.
Bible de Lausanne
Luc 2:43 - et qu’après avoir consommé les jours, ils s’en retournaient, l’enfant Jésus resta à Jérusalem, et Joseph et sa mère ne s’en aperçurent point.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 2:43 - And when the feast was ended, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents did not know it,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 2. 43 - After the festival was over, while his parents were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but they were unaware of it.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 2.43 - And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 2.43 - Al regresar ellos, acabada la fiesta, se quedó el niño Jesús en Jerusalén, sin que lo supiesen José y su madre.
Bible en latin - Vulgate
Luc 2.43 - consummatisque diebus cum redirent remansit puer Iesus in Hierusalem et non cognoverunt parentes eius
Ancien testament en grec - Septante
Luc 2:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 2.43 - Und als sie die Tage vollendet hatten und wieder heimkehrten, blieb der Knabe Jesus in Jerusalem; und seine Eltern wußten es nicht.
