Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Luc 2:42

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 2:42 Louis Segond 1910 - Lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 2:42 Nouvelle Édition de Genève - Lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.

Bible Segond 21

Luc 2:42 Segond 21 - Lorsqu’il eut 12 ans, ils y montèrent avec lui comme c’était la coutume pour cette fête.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 2:42 Bible Semeur - Quand Jésus eut douze ans, ils y montèrent selon la coutume de la fête.

Bible en français courant

Luc 2:42 Bible français courant - Lorsque Jésus eut douze ans, ils l’emmenèrent avec eux selon la coutume.

Bible Annotée

Luc 2:42 Bible annotée - Et quand il fut âgé de douze ans, comme ils y montaient selon la coutume de la fête,

Bible Darby

Luc 2.42 Bible Darby - Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête,

Bible Martin

Luc 2:42 Bible Martin - Et quand il eut atteint l’âge de douze ans, [son père et sa mère] étant montés à Jérusalem selon la coutume de la fête,

Bible Ostervald

Luc 2.42 Bible Ostervald - Et quand il eut douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête.

Grande Bible de Tours

Luc 2:42 Bible de Tours - Et lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête.

Bible Crampon

Luc 2 v 42 Bible Crampon - Quand il eut atteint sa douzième année, ils y montèrent, selon la coutume de cette fête ;

Bible de Sacy

Luc 2:42 Bible Sacy - Et lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y allèrent, selon qu’ils avaient accoutumé, au temps de la fête.

Bible Vigouroux

Luc 2:42 Bible Vigouroux - Et lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête ;

Bible de Lausanne

Luc 2:42 Bible de Lausanne - Et lorsqu’il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête,

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Luc 2:42 Bible anglaise ESV - And when he was twelve years old, they went up according to custom.

Bible en anglais - NIV

Luc 2:42 Bible anglaise NIV - When he was twelve years old, they went up to the festival, according to the custom.

Bible en anglais - KJV

Luc 2:42 Bible anglaise KJV - And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 2:42 Bible espagnole - y cuando tuvo doce años, subieron a Jerusalén conforme a la costumbre de la fiesta.

Bible en latin - Vulgate

Luc 2:42 Bible latine - et cum factus esset annorum duodecim ascendentibus illis in Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi

Ancien testament en grec - Septante

Luc 2:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 2:42 Bible allemande - Und als er zwölf Jahre alt war, gingen sie nach Gewohnheit des Festes hinauf.

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 2:42 Nouveau Testament grec - καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ⸀ἀναβαινόντων ⸀αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς