Comparateur des traductions bibliques
Luc 16:30
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 16:30 - Et il dit : Non, père Abraham, mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront.
Parole de vie
Luc 16.30 - Le riche lui dit : “Abraham, mon père, cela ne suffit pas. Si quelqu’un de chez les morts vient les voir, ils changeront leur vie.”
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 16. 30 - Et il dit : Non, père Abraham, mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront.
Bible Segond 21
Luc 16: 30 - Le riche dit : ‹ Non, père Abraham, mais si quelqu’un vient de chez les morts vers eux, ils changeront d’attitude. ›
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 16:30 - « Non, père Abraham, reprit l’autre. Mais si quelqu’un revient du séjour des morts et va les trouver, ils changeront. »
Bible en français courant
Luc 16. 30 - Le riche dit: “Cela ne suffit pas, père Abraham. Mais si quelqu’un revient de chez les morts et va les trouver, alors ils changeront de comportement.”
Bible Annotée
Luc 16,30 - Mais il dit : Non, père Abraham ; mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront.
Bible Darby
Luc 16, 30 - Mais il dit : Non, père Abraham ; mais si quelqu’un va des morts vers eux, ils se repentiront.
Bible Martin
Luc 16:30 - Mais il dit : Non, père Abraham, mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront.
Parole Vivante
Luc 16:30 - — Non, Père Abraham, reprit l’autre, (cela ne suffit pas). Si, par contre, quelqu’un revenait du séjour des morts et allait les trouver, ils changeraient.
Bible Ostervald
Luc 16.30 - Le riche dit : Non, père Abraham ; mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront.
Grande Bible de Tours
Luc 16:30 - Non, dit-il, père Abraham ; mais si quelqu’un des morts va les trouver, ils feront pénitence.
Bible Crampon
Luc 16 v 30 - Non, Abraham, notre père, reprit-il ; mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront.
Bible de Sacy
Luc 16. 30 - Non, dit-il, père Abraham ; mais si quelqu’un des morts va les trouver, ils feront pénitence.
Bible Vigouroux
Luc 16:30 - Et il reprit : Non, père Abraham ; mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils feront pénitence.
Bible de Lausanne
Luc 16:30 - Et il dit : Non, père Abraham, mais si quelqu’un allait du milieu des morts vers eux, ils se convertiraient. —”
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 16:30 - And he said, No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 16. 30 - “ ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone from the dead goes to them, they will repent.’
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 16.30 - And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 16.30 - Él entonces dijo: No, padre Abraham; pero si alguno fuere a ellos de entre los muertos, se arrepentirán.
Bible en latin - Vulgate
Luc 16.30 - at ille dixit non pater Abraham sed si quis ex mortuis ierit ad eos paenitentiam agent
Ancien testament en grec - Septante
Luc 16:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 16.30 - Er aber sprach: Nein, Vater Abraham, sondern wenn jemand von den Toten zu ihnen ginge, so würden sie Buße tun!
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 16.30 - ὁ δὲ εἶπεν· Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν.
