Comparateur des traductions bibliques
Luc 16:29
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 16:29 Louis Segond 1910 - Abraham répondit : Ils ont Moïse et les prophètes ; qu’ils les écoutent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 16:29 Nouvelle Édition de Genève - Abraham répondit : Ils ont Moïse et les prophètes ; qu’ils les écoutent.
Bible Segond 21
Luc 16:29 Segond 21 - Abraham [lui] répondit : ‹ Ils ont Moïse et les prophètes, qu’ils les écoutent. ›
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 16:29 Bible Semeur - « Tes frères ont les écrits de Moïse et des prophètes, lui répondit Abraham ; qu’ils les écoutent ! »
Bible en français courant
Luc 16:29 Bible français courant - Abraham répondit: “Tes frères ont Moïse et les prophètes pour les avertir: qu’ils les écoutent!”
Bible Annotée
Luc 16:29 Bible annotée - Mais Abraham lui dit : Ils ont Moïse et les prophètes ; qu’ils les écoutent !
Bible Darby
Luc 16.29 Bible Darby - Mais Abraham lui dit : Ils ont Moïse et les prophètes ; qu’ils les écoutent.
Bible Martin
Luc 16:29 Bible Martin - Abraham lui répondit : Ils ont Moïse et les Prophètes ; qu’ils les écoutent.
Bible Ostervald
Luc 16.29 Bible Ostervald - Abraham lui répondit : Ils ont Moïse et les prophètes ; qu’ils les écoutent.
Grande Bible de Tours
Luc 16:29 Bible de Tours - Abraham lui répartit : Ils ont Moïse et les Prophètes ; qu’ils les écoutent.
Bible Crampon
Luc 16 v 29 Bible Crampon - Abraham répondit : Ils ont Moïse et les prophètes ; qu’ils les écoutent. —
Bible de Sacy
Luc 16:29 Bible Sacy - Abraham lui repartit : Ils ont Moïse et les prophètes ; qu’ils les écoutent.
Bible Vigouroux
Luc 16:29 Bible Vigouroux - Et Abraham lui dit : Ils ont Moïse et les prophètes ; qu’ils les écoutent.
Bible de Lausanne
Luc 16:29 Bible de Lausanne - Abraham lui dit : Ils ont Moïse et les prophètes ; qu’ils les écoutent. —”
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 16:29 Bible anglaise ESV - But Abraham said, They have Moses and the Prophets; let them hear them.
Bible en anglais - NIV
Luc 16:29 Bible anglaise NIV - “Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let them listen to them.’
Bible en anglais - KJV
Luc 16:29 Bible anglaise KJV - Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 16:29 Bible espagnole - Y Abraham le dijo: A Moisés y a los profetas tienen; óiganlos.
Bible en latin - Vulgate
Luc 16:29 Bible latine - et ait illi Abraham habent Mosen et prophetas audiant illos
Ancien testament en grec - Septante
Luc 16:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 16:29 Bible allemande - Spricht zu ihm Abraham: Sie haben Mose und die Propheten; auf diese sollen sie hören!
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 16:29 Nouveau Testament grec - λέγει ⸀δὲ Ἀβραάμ· Ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.
