Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 13:22

Comparateur des traductions bibliques
Luc 13:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 13:22 - Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.

Parole de vie

Luc 13.22 - Jésus va dans les villes et les villages, et il enseigne. Il marche vers Jérusalem.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 13. 22 - Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.

Bible Segond 21

Luc 13: 22 - Jésus traversait les villes et les villages, et il enseignait en faisant route vers Jérusalem.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 13:22 - Jésus passait ainsi à travers villes et villages ; il y enseignait, tout en se dirigeant vers Jérusalem.

Bible en français courant

Luc 13. 22 - Jésus traversait villes et villages et enseignait en faisant route vers Jérusalem.

Bible Annotée

Luc 13,22 - Et il traversait les villes et les bourgs, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.

Bible Darby

Luc 13, 22 - Et il allait par les villes et par les villages, enseignant, et poursuivant son chemin vers Jérusalem.

Bible Martin

Luc 13:22 - Puis il s’en allait par les villes et par les bourgades, enseignant, et tenant le chemin de Jérusalem.

Parole Vivante

Luc 13:22 - Jésus passait ainsi à travers villes et villages, répandant partout son enseignement et se dirigeant vers Jérusalem.

Bible Ostervald

Luc 13.22 - Et Jésus allait par les villes et par les bourgs, enseignant et tenant le chemin de Jérusalem.

Grande Bible de Tours

Luc 13:22 - Et il allait par les villes et les villages enseignant et s’avançant vers Jérusalem.

Bible Crampon

Luc 13 v 22 - Il allait donc par les villes et les villages, enseignant et s’avançant vers Jérusalem.

Bible de Sacy

Luc 13. 22 - Et il allait par les villes et les villages enseignant, et s’avançant vers Jérusalem.

Bible Vigouroux

Luc 13:22 - Et il allait à travers les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.

Bible de Lausanne

Luc 13:22 - Et il passait par les villes et par les bourgades, enseignant et faisant route vers Jérusalem.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 13:22 - He went on his way through towns and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 13. 22 - Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 13.22 - And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 13.22 - Pasaba Jesús por ciudades y aldeas, enseñando, y encaminándose a Jerusalén.

Bible en latin - Vulgate

Luc 13.22 - et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierusalem

Ancien testament en grec - Septante

Luc 13:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 13.22 - Und er zog durch Städte und Dörfer und lehrte und setzte seine Reise nach Jerusalem fort.

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 13.22 - Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα.