Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:77
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 1:77 - Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,
Parole de vie
Luc 1.77 - Voici ce que tu annonceras à son peuple : Dieu vous sauve en pardonnant vos péchés !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 1. 77 - Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,
Bible Segond 21
Luc 1: 77 - et pour donner à son peuple la connaissance du salut par le pardon de ses péchés,
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 1:77 - en faisant savoir à son peuple que Dieu lui donne le salut et qu’il pardonne ses péchés.
Bible en français courant
Luc 1. 77 - et pour faire savoir à son peuple qu’il vient le sauver
en pardonnant ses péchés.
en pardonnant ses péchés.
Bible Annotée
Luc 1,77 - afin de donner à son peuple la connaissance du salut par la rémission de leurs péchés,
Bible Darby
Luc 1, 77 - pour donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,
Bible Martin
Luc 1:77 - Et pour donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés ;
Parole Vivante
Luc 1:77 - Tu feras savoir à son peuple
qu’il peut être sauvé et tu lui diras
que ses péchés lui seront pardonnés.
qu’il peut être sauvé et tu lui diras
que ses péchés lui seront pardonnés.
Bible Ostervald
Luc 1.77 - Afin de donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,
Grande Bible de Tours
Luc 1:77 - Pour donner à son peuple la connaissance du salut, pour la rémission de ses péchés,
Bible Crampon
Luc 1 v 77 - Pour apprendre à son peuple à reconnaître le salut Dans la rémission de leurs péchés :
Bible de Sacy
Luc 1. 77 - pour donner à son peuple la connaissance du salut, afin qu’il obtienne la rémission de ses péchés,
Bible Vigouroux
Luc 1:77 - afin de donner à son peuple la connaissance du salut, pour la rémission de leurs péchés,
[1.77 Voir Malachie, 3, 23 ; Luc, 1, 17.]
[1.77 Voir Malachie, 3, 23 ; Luc, 1, 17.]
Bible de Lausanne
Luc 1:77 - afin de donner à son peuple la connaissance du salut, dans le pardon de leurs péchés,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 1:77 - to give knowledge of salvation to his people
in the forgiveness of their sins,
in the forgiveness of their sins,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 1.77 - To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 1.77 - Para dar conocimiento de salvación a su pueblo, Para perdón de sus pecados,
Bible en latin - Vulgate
Luc 1.77 - ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum
Ancien testament en grec - Septante
Luc 1:77 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 1.77 - Erkenntnis des Heils zu geben seinem Volke, in Vergebung ihrer Sünden,
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 1.77 - τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
