Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:78

Luc 1:78 Louis Segond 1910 - Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d’en haut,

Luc 1:78 Nouvelle Édition de Genève - Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d’en haut,

Luc 1:78 Segond 21 - à cause de la profonde bonté de notre Dieu. Grâce à elle, le soleil levant nous a visités d’en haut

Luc 1:78 Bible Semeur - Car notre Dieu est plein de compassion et de bonté, et c’est pourquoi l’astre levant viendra pour nous d’en haut,

Luc 1:78 Bible français courant - Notre Dieu est plein de tendresse et de bonté:
il fera briller sur nous une lumière d’en haut, semblable à celle du soleil levant,

Luc 1:78 Bible annotée - à cause de la tendre miséricorde de notre Dieu, par laquelle le soleil levant nous a visités d’en haut :

Luc 1.78 Bible Darby - par les entrailles de miséricorde de notre Dieu, selon lesquelles l’Orient d’en haut nous a visités,

Luc 1:78 Bible Martin - Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, desquelles l’Orient d’en haut nous a visités.

Luc 1.78 Bible Ostervald - Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, par lesquelles le soleil levant nous a visités d’en haut ;

Luc 1:78 Bible de Tours - Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, qui a fait paraître sur nous ce soleil se levant^* d’en haut
C’est une image qui se rapporte au Messie.

Luc 1 v 78 Bible Crampon - Par l’effet de la tendre miséricorde de notre Dieu, Grâce à laquelle nous a visités, d’en haut, le Soleil levant,

Luc 1:78 Nouveau Testament grec - διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ⸀ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,