Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:62
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 1:62 - Et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu’on l’appelle.
Parole de vie
Luc 1.62 - Et ils font des signes au père pour lui demander : « Comment veux-tu l’appeler ? »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 1. 62 - Et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu’on l’appelle.
Bible Segond 21
Luc 1: 62 - et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu’on l’appelle.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 1:62 - Alors ils interrogèrent le père, par des gestes, pour savoir quel nom il voulait donner à l’enfant.
Bible en français courant
Luc 1. 62 - Alors, ils demandèrent par gestes au père comment il voulait qu’on nomme son enfant.
Bible Annotée
Luc 1,62 - Alors ils firent signe à son père pour savoir comment il voulait qu’on le nommât.
Bible Darby
Luc 1, 62 - Et ils firent signe à son père qu’il déclarât comme il voulait qu’il fût appelé.
Bible Martin
Luc 1:62 - Alors ils firent signe à son père, qu’il déclarât comment il voulait qu’il fût nommé.
Parole Vivante
Luc 1:62 - Alors, ils interrogèrent le père par des signes, pour savoir comment il voulait que l’enfant soit appelé.
Bible Ostervald
Luc 1.62 - Alors ils demandèrent par signe à son père comment il voulait qu’il fût nommé.
Grande Bible de Tours
Luc 1:62 - En même temps ils demandaient par signes au père de l’enfant comment il voulait qu’on le nommât.
Bible Crampon
Luc 1 v 62 - Et ils demandaient par signe à son père comment il voulait qu’on le nommât.
Bible de Sacy
Luc 1. 62 - Et en même temps ils demandaient par signe au père de l’enfant, comment il voulait qu’on le nommât.
Bible Vigouroux
Luc 1:62 - Et ils faisaient des signes à son père, pour savoir comment il voulait qu’on l’appelât.
Bible de Lausanne
Luc 1:62 - Et ils demandèrent par des signes à son père comment il voulait qu’il fût appelé ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 1:62 - And they made signs to his father, inquiring what he wanted him to be called.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 1. 62 - Then they made signs to his father, to find out what he would like to name the child.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 1.62 - And they made signs to his father, how he would have him called.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 1.62 - Entonces preguntaron por señas a su padre, cómo le quería llamar.
Bible en latin - Vulgate
Luc 1.62 - innuebant autem patri eius quem vellet vocari eum
Ancien testament en grec - Septante
Luc 1:62 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 1.62 - Sie winkten aber seinem Vater, wie er ihn genannt haben wolle.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 1.62 - ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι ⸀αὐτό.
