Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:63
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 1:63 Louis Segond 1910 - Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit : Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement.
Parole de vie
Luc 1:63 Parole de vie - Zakarie demande quelque chose pour écrire. Il écrit : « Son nom est Jean. » Tous sont très étonnés.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 1:63 Nouvelle Édition de Genève - Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit : Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement.
Bible Segond 21
Luc 1:63 Segond 21 - Zacharie demanda une tablette et il écrivit : « Son nom est Jean. » Tous furent dans l’étonnement.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 1:63 Bible Semeur - Zacharie se fit apporter une tablette et, au grand étonnement de tous, il y traça ces mots : - Son nom est Jean.
Bible en français courant
Luc 1:63 Bible français courant - Zacharie se fit apporter une tablette à écrire et il y inscrivit ces mots: « Jean est bien son nom. » Ils s’en étonnèrent tous.
Bible Annotée
Luc 1:63 Bible annotée - Et, ayant demandé des tablettes, il écrivit : Jean est son nom ; et ils en furent tous dans l’étonnement.
Bible Darby
Luc 1.63 Bible Darby - Et ayant demandé des tablettes, il écrivit, disant : Jean est son nom. Et ils en furent tous étonnés.
Bible Martin
Luc 1:63 Bible Martin - Et [Zacharie] ayant demandé des tablettes, écrivit : Jean est son nom ; et tous en furent étonnés.
Parole Vivante
Luc 1.63 Parole Vivante - Zacharie se fit apporter une tablette à écrire. Au grand étonnement de tous, il y traça ces mots :
— Son nom est Jean.
— Son nom est Jean.
Bible Ostervald
Luc 1.63 Bible Ostervald - Et Zacharie ayant demandé des tablettes, écrivit ces mots : Jean est son nom ; et ils en furent tous surpris.
Grande Bible de Tours
Luc 1:63 Bible de Tours - Ayant demandé des tablettes, il écrivit dessus : Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement.
Bible Crampon
Luc 1 v 63 Bible Crampon - S’étant fait apporter une tablette, il écrivit : « Jean est son nom » ; et tous furent dans l’étonnement.
Bible de Sacy
Luc 1:63 Bible Sacy - Ayant demandé des tablettes, il écrivit dessus : Jean est son nom. Ce qui remplit tout le monde d’étonnement.
Bible Vigouroux
Luc 1:63 Bible Vigouroux - Et, demandant des tablettes, il écrivit : Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement.
[1.63 Voir Luc, 1, 13. — Des tablettes, en grec pinakidion, planchette en bois de pin si l’on peut s’en rapporter à l’étymologie, probablement enduite de cire et sur laquelle on pouvait tracer des caractères avec un stylet.]
[1.63 Voir Luc, 1, 13. — Des tablettes, en grec pinakidion, planchette en bois de pin si l’on peut s’en rapporter à l’étymologie, probablement enduite de cire et sur laquelle on pouvait tracer des caractères avec un stylet.]
Bible de Lausanne
Luc 1:63 Bible de Lausanne - et ayant demandé des tablettes, il écrivit ces mots : Jean est son nom. Et ils furent tous dans l’étonnement.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 1:63 Bible anglaise ESV - And he asked for a writing tablet and wrote, His name is John. And they all wondered.
Bible en anglais - NIV
Luc 1:63 Bible anglaise NIV - He asked for a writing tablet, and to everyone’s astonishment he wrote, “His name is John.”
Bible en anglais - KJV
Luc 1:63 Bible anglaise KJV - And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 1:63 Bible espagnole - Y pidiendo una tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.
Bible en latin - Vulgate
Luc 1:63 Bible latine - et postulans pugillarem scripsit dicens Iohannes est nomen eius et mirati sunt universi
Ancien testament en grec - Septante
Luc 1:63 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 1:63 Bible allemande - Und er forderte ein Täfelchen und schrieb die Worte: Johannes ist sein Name! Und sie verwunderten sich alle.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 1:63 Nouveau Testament grec - καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ⸀ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
