Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:60
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 1:60 Louis Segond 1910 - Mais sa mère prit la parole, et dit : Non, il sera appelé Jean.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 1:60 Nouvelle Édition de Genève - Mais sa mère prit la parole, et dit : Non, il sera appelé Jean.
Bible Segond 21
Luc 1:60 Segond 21 - mais sa mère prit la parole et dit : « Non, il sera appelé Jean. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 1:60 Bible Semeur - mais sa mère intervint et dit : - Non, il s’appellera Jean.
Bible en français courant
Luc 1:60 Bible français courant - Mais sa mère déclara: « Non, il s’appellera Jean. »
Bible Annotée
Luc 1:60 Bible annotée - Et sa mère, répondant, dit : Non, mais il sera nommé Jean.
Bible Darby
Luc 1.60 Bible Darby - Et sa mère, répondant, dit : Non, mais il sera appelé Jean.
Bible Martin
Luc 1:60 Bible Martin - Mais sa mère prit la parole, et dit : Non, mais il sera nommé Jean.
Bible Ostervald
Luc 1.60 Bible Ostervald - Mais sa mère prit la parole et dit : Non, mais il sera nommé Jean.
Grande Bible de Tours
Luc 1:60 Bible de Tours - Mais sa mère, prenant la parole, dit : Non, mais il sera appelé Jean.
Bible Crampon
Luc 1 v 60 Bible Crampon - Mais sa mère, prenant la parole : « Non, dit-elle, mais il s’appellera Jean. »
Bible de Sacy
Luc 1:60 Bible Sacy - Mais sa mère prenant la parole, leur dit : Non ; mais il sera nommé Jean.
Bible Vigouroux
Luc 1:60 Bible Vigouroux - Mais sa mère, prenant la parole, dit : Non ; mais il sera appelé Jean.
Bible de Lausanne
Luc 1:60 Bible de Lausanne - Et sa mère prenant la parole, dit : Non ; mais il sera appelé Jean.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 1:60 Bible anglaise ESV - but his mother answered, No; he shall be called John.
Bible en anglais - NIV
Luc 1:60 Bible anglaise NIV - but his mother spoke up and said, “No! He is to be called John.”
Bible en anglais - KJV
Luc 1:60 Bible anglaise KJV - And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 1:60 Bible espagnole - pero respondiendo su madre, dijo: No; se llamará Juan.
Bible en latin - Vulgate
Luc 1:60 Bible latine - et respondens mater eius dixit nequaquam sed vocabitur Iohannes
Ancien testament en grec - Septante
Luc 1:60 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 1:60 Bible allemande - Seine Mutter aber sprach: Nicht also, sondern er soll Johannes heißen!
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 1:60 Nouveau Testament grec - καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
