Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:59
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 1:59 Louis Segond 1910 - Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l’enfant, et ils l’appelaient Zacharie, du nom de son père.
Parole de vie
Luc 1:59 Parole de vie - Une semaine plus tard, ils viennent pour faire circoncire l’enfant. Ils veulent lui donner le nom de son père : Zakarie,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 1:59 Nouvelle Édition de Genève - Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l’enfant, et ils l’appelaient Zacharie, du nom de son père.
Bible Segond 21
Luc 1:59 Segond 21 - Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l’enfant. Ils voulaient l’appeler Zacharie, d’après le nom de son père,
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 1:59 Bible Semeur - Le huitième jour après sa naissance, ils vinrent pour la circoncision du nouveau-né. Tout le monde voulait l’appeler Zacharie comme son père,
Bible en français courant
Luc 1:59 Bible français courant - Le huitième jour après la naissance, ils vinrent pour circoncire l’enfant ; ils voulaient lui donner le nom de son père, Zacharie.
Bible Annotée
Luc 1:59 Bible annotée - Et il arriva au huitième jour qu’ils vinrent pour circoncire le petit enfant ; et ils l’appelaient Zacharie, du nom de son père.
Bible Darby
Luc 1.59 Bible Darby - Et il arriva qu’au huitième jour ils vinrent pour circoncire le petit enfant ; et ils l’appelaient Zacharie, du nom de son père.
Bible Martin
Luc 1:59 Bible Martin - Et il arriva qu’au huitième jour ils vinrent pour circoncire le petit enfant, et ils l’appelaient Zacharie, du nom de son père.
Parole Vivante
Luc 1.59 Parole Vivante - Le huitième jour après la naissance, ils vinrent pour la circoncision du nouveau-né. On voulait l’appeler Zacharie comme son père,
Bible Ostervald
Luc 1.59 Bible Ostervald - Et étant venus le huitième jour pour circoncire le petit enfant, ils l’appelaient Zacharie, du nom de son père.
Grande Bible de Tours
Luc 1:59 Bible de Tours - Et, le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l’enfant ; ils le nommaient Zacharie, du nom de son père.
Bible Crampon
Luc 1 v 59 Bible Crampon - Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l’enfant, et ils le nommaient Zacharie d’après le nom de son père.
Bible de Sacy
Luc 1:59 Bible Sacy - et étant venus le huitième jour pour circoncire l’enfant, ils le nommaient Zacharie, du nom de son père.
Bible Vigouroux
Luc 1:59 Bible Vigouroux - Et il arriva qu’au huitième jour ils vinrent pour circoncire l’enfant, et ils l’appelaient Zacharie, du nom de son père.
Bible de Lausanne
Luc 1:59 Bible de Lausanne - Et il arriva qu’au huitième jour ils allèrent pour circoncire le petit enfant ; et ils l’appelaient Zacharie, du nom de son père.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 1:59 Bible anglaise ESV - And on the eighth day they came to circumcise the child. And they would have called him Zechariah after his father,
Bible en anglais - NIV
Luc 1:59 Bible anglaise NIV - On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him after his father Zechariah,
Bible en anglais - KJV
Luc 1:59 Bible anglaise KJV - And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 1:59 Bible espagnole - Aconteció que al octavo día vinieron para circuncidar al niño; y le llamaban con el nombre de su padre, Zacarías;
Bible en latin - Vulgate
Luc 1:59 Bible latine - et factum est in die octavo venerunt circumcidere puerum et vocabant eum nomine patris eius Zacchariam
Ancien testament en grec - Septante
Luc 1:59 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 1:59 Bible allemande - Und es begab sich am achten Tage, daß sie kamen, das Kindlein zu beschneiden; und sie nannten es nach dem Namen seines Vaters Zacharias.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 1:59 Nouveau Testament grec - Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ⸂ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ⸃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.
