Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 1:14 - Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
Parole de vie
Luc 1.14 - Alors tu seras rempli de bonheur et de joie, et quand ton fils naîtra, beaucoup d’autres personnes seront dans la joie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 1. 14 - Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
Bible Segond 21
Luc 1: 14 - Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse et beaucoup se réjouiront de sa naissance,
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 1:14 - Il sera pour toi le sujet d’une très grande joie, et beaucoup de gens se réjouiront de sa naissance.
Bible en français courant
Luc 1. 14 - Tu en seras profondément heureux et beaucoup de gens se réjouiront au sujet de sa naissance.
Bible Annotée
Luc 1,14 - et il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance ;
Bible Darby
Luc 1, 14 - Et il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance ;
Bible Martin
Luc 1:14 - Et tu en auras une grande joie, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
Parole Vivante
Luc 1:14 - Il sera pour toi un sujet de joie et de bonheur ; beaucoup de gens se réjouiront de sa naissance.
Bible Ostervald
Luc 1.14 - Il sera pour toi un sujet de joie et de ravissement, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
Grande Bible de Tours
Luc 1:14 - Il sera pour vous un sujet de joie et d’allégresse, et beaucoup de personnes se réjouiront de sa naissance ;
Bible Crampon
Luc 1 v 14 - Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance ;
Bible de Sacy
Luc 1. 14 - Vous en serez dans la joie et dans le ravissement, et beaucoup de personnes se réjouiront de sa naissance :
Bible Vigouroux
Luc 1:14 - Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance
Bible de Lausanne
Luc 1:14 - et il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 1:14 - And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 1. 14 - He will be a joy and delight to you, and many will rejoice because of his birth,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 1.14 - And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 1.14 - Y tendrás gozo y alegría, y muchos se regocijarán de su nacimiento;
Bible en latin - Vulgate
Luc 1.14 - et erit gaudium tibi et exultatio et multi in nativitate eius gaudebunt
Ancien testament en grec - Septante
Luc 1:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 1.14 - Und er wird dir Freude und Frohlocken bereiten, und viele werden sich über seine Geburt freuen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 1.14 - καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ ⸀γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·
