Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 1:15 Louis Segond 1910 - Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l’Esprit Saint dès le sein de sa mère ;

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 1:15 Nouvelle Édition de Genève - Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l’Esprit-Saint dès le sein de sa mère ;

Bible Segond 21

Luc 1:15 Segond 21 - car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin ni boisson alcoolisée et il sera rempli de l’Esprit saint dès le ventre de sa mère.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 1:15 Bible Semeur - Il sera grand aux yeux du Seigneur. Il ne boira ni vin, ni boisson alcoolisée. Il sera rempli de l’Esprit Saint dès le sein maternel.

Bible en français courant

Luc 1:15 Bible français courant - Car il sera un grand serviteur du Seigneur. Il ne boira ni vin, ni aucune autre boisson fermentée. Il sera rempli du Saint-Esprit dès avant sa naissance.

Bible Annotée

Luc 1:15 Bible annotée - car il sera grand devant le Seigneur ; et il ne boira ni vin ni cervoise, et il sera rempli de l’Esprit-Saint dès le sein de sa mère.

Bible Darby

Luc 1.15 Bible Darby - car il sera grand devant le Seigneur, et il ne boira ni vin ni cervoise ; et il sera rempli de l’Esprit Saint déjà dès le ventre de sa mère.

Bible Martin

Luc 1:15 Bible Martin - Car il sera grand devant le Seigneur, et il ne boira ni vin ni cervoise ; et il sera rempli du Saint-Esprit dès le ventre de sa mère.

Bible Ostervald

Luc 1.15 Bible Ostervald - Car il sera grand devant le Seigneur ; il ne boira ni vin, ni boisson forte, et il sera rempli du Saint-Esprit dès le sein de sa mère ;

Grande Bible de Tours

Luc 1:15 Bible de Tours - Car il sera grand devant le Seigneur, il ne boira point de vin, ni d’aucune boisson enivrante, et il sera rempli du Saint-Esprit dès le sein de sa mère.

Bible Crampon

Luc 1 v 15 Bible Crampon - car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni rien qui enivre, car il sera rempli de l’Esprit-Saint dès le sein de sa mère.

Bible de Sacy

Luc 1:15 Bible Sacy - car il sera grand devant le Seigneur ; il ne boira point de vin, ni rien de ce qui peut enivrer ; et il sera rempli du Saint-Esprit dès le sein de sa mère.

Bible Vigouroux

Luc 1:15 Bible Vigouroux - car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira pas de vin ni de liqueur enivrante, et il sera rempli du Saint-Esprit dès le sein de sa mère ;
[1.15 Il ne boira ni vin ni cervoise, comme les Nazaréens, voir Nombres, 6, 3. La cervoise indique une liqueur enivrante faite avec des fruits doux autres que le raisin.]

Bible de Lausanne

Luc 1:15 Bible de Lausanne - car il sera grand devant le Seigneur, et il ne boira ni vin ni cervoise ; et il sera rempli d’Esprit saint dès le ventre de sa mère,

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Luc 1:15 Bible anglaise ESV - for he will be great before the Lord. And he must not drink wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.

Bible en anglais - NIV

Luc 1:15 Bible anglaise NIV - for he will be great in the sight of the Lord. He is never to take wine or other fermented drink, and he will be filled with the Holy Spirit even before he is born.

Bible en anglais - KJV

Luc 1:15 Bible anglaise KJV - For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 1:15 Bible espagnole - porque será grande delante de Dios. No beberá vino ni sidra, y será lleno del Espíritu Santo, aun desde el vientre de su madre.

Bible en latin - Vulgate

Luc 1:15 Bible latine - erit enim magnus coram Domino et vinum et sicera non bibet et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suae

Ancien testament en grec - Septante

Luc 1:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 1:15 Bible allemande - Denn er wird groß sein vor dem Herrn; Wein und starkes Getränk wird er nicht trinken, und mit heiligem Geiste wird er erfüllt werden schon von Mutterleib an.

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 1:15 Nouveau Testament grec - ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον ⸀τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,
Soutenez bible.audio