Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 1:16 Louis Segond 1910 - il ramènera plusieurs des fils d’Israël au Seigneur, leur Dieu ;
Parole de vie
Luc 1:16 Parole de vie - Il ramènera beaucoup de gens d’Israël vers le Seigneur leur Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 1:16 Nouvelle Édition de Genève - il ramènera plusieurs des fils d’Israël au Seigneur, leur Dieu ;
Bible Segond 21
Luc 1:16 Segond 21 - Il ramènera beaucoup d’Israélites au Seigneur, leur Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 1:16 Bible Semeur - Il ramènera beaucoup d’Israélites au Seigneur, leur Dieu.
Bible en français courant
Luc 1:16 Bible français courant - Il ramènera beaucoup d’Israélites au Seigneur leur Dieu.
Bible Annotée
Luc 1:16 Bible annotée - Et il ramènera plusieurs des fils d’Israël au Seigneur leur Dieu ;
Bible Darby
Luc 1.16 Bible Darby - Et il fera retourner plusieurs des fils d’Israël au Seigneur leur Dieu.
Bible Martin
Luc 1:16 Bible Martin - Et il convertira plusieurs des enfants d’Israël au Seigneur leur Dieu.
Parole Vivante
Luc 1.16 Parole Vivante - Par son action, beaucoup d’Israélites se convertiront et reviendront au Seigneur, leur Dieu.
Bible Ostervald
Luc 1.16 Bible Ostervald - Il convertira plusieurs des enfants d’Israël au Seigneur leur Dieu,
Grande Bible de Tours
Luc 1:16 Bible de Tours - Il convertira beaucoup des enfants d’Israël au Seigneur leur Dieu,
Bible Crampon
Luc 1 v 16 Bible Crampon - Il convertira beaucoup d’enfants d’Israël au Seigneur leur Dieu ;
Bible de Sacy
Luc 1:16 Bible Sacy - Il convertira plusieurs des enfants d’Israël au Seigneur, leur Dieu ;
Bible Vigouroux
Luc 1:16 Bible Vigouroux - et il convertira un grand nombre des enfants d’Israël au Seigneur leur Dieu.
Bible de Lausanne
Luc 1:16 Bible de Lausanne - et il fera retourner beaucoup des fils d’Israël au Seigneur leur Dieu ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 1:16 Bible anglaise ESV - And he will turn many of the children of Israel to the Lord their God,
Bible en anglais - NIV
Luc 1:16 Bible anglaise NIV - He will bring back many of the people of Israel to the Lord their God.
Bible en anglais - KJV
Luc 1:16 Bible anglaise KJV - And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 1:16 Bible espagnole - Y hará que muchos de los hijos de Israel se conviertan al Señor Dios de ellos.
Bible en latin - Vulgate
Luc 1:16 Bible latine - et multos filiorum Israhel convertet ad Dominum Deum ipsorum
Ancien testament en grec - Septante
Luc 1:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 1:16 Bible allemande - Und viele von den Kindern Israel wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, zurückführen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 1:16 Nouveau Testament grec - καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·
