Comparateur des traductions bibliques
Marc 1:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Marc 1:9 Louis Segond 1910 - En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
Parole de vie
Marc 1:9 Parole de vie - Alors Jésus arrive de Nazareth, village de Galilée. Jean le baptise dans le Jourdain.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 1:9 Nouvelle Édition de Genève - En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
Bible Segond 21
Marc 1:9 Segond 21 - À cette époque-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 1:9 Bible Semeur - Or, en ce temps-là, Jésus vint de Nazareth, un village de Galilée. Il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
Bible en français courant
Marc 1:9 Bible français courant - Alors, Jésus vint de Nazareth, localité de Galilée, et Jean le baptisa dans le Jourdain.
Bible Annotée
Marc 1:9 Bible annotée - Et il arriva en ces jours-là que Jésus vint de Nazareth de Galilée, et il fut baptisé dans le Jourdain par Jean.
Bible Darby
Marc 1.9 Bible Darby - Et il arriva, en ces jours-là, que Jésus vint de Nazareth de Galilée, et fut baptisé par Jean au Jourdain.
Bible Martin
Marc 1:9 Bible Martin - Or il arriva en ces jours-là que Jésus vint de Nazareth, ville de Galilée, et il fut baptisé par Jean au Jourdain.
Parole Vivante
Marc 1.9 Parole Vivante - Or, en ces jours-là, Jésus vint de Nazareth, un village de la Galilée, et il se fit baptiser par Jean dans le Jourdain.
Bible Ostervald
Marc 1.9 Bible Ostervald - Il arriva, en ce temps-là, que Jésus vint de Nazareth de Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
Grande Bible de Tours
Marc 1:9 Bible de Tours - En ces jours, il arriva que Jésus vint de Nazareth*, en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
Depuis son retour d’Égypte, Jésus avait fait sa demeure ordinaire à Nazareth.
Depuis son retour d’Égypte, Jésus avait fait sa demeure ordinaire à Nazareth.
Bible Crampon
Marc 1 v 9 Bible Crampon - Or, il arriva en ces jours-là que Jésus vint de Nazareth, ville de Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
Bible de Sacy
Marc 1:9 Bible Sacy - En ce même temps Jésus vint de Nazareth, qui est en Galilée, et fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
Bible Vigouroux
Marc 1:9 Bible Vigouroux - Or, il arriva qu’en ces jours-là, Jésus vint de Nazareth, en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
Bible de Lausanne
Marc 1:9 Bible de Lausanne - Et il arriva, en ces jours-là, que Jésus vint de Nazareth de Galilée, et qu’il fut baptisé par Jean dans le Jourdain ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Marc 1:9 Bible anglaise ESV - In those days Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan.
Bible en anglais - NIV
Marc 1:9 Bible anglaise NIV - At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
Bible en anglais - KJV
Marc 1:9 Bible anglaise KJV - And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 1:9 Bible espagnole - Aconteció en aquellos días, que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordán.
Bible en latin - Vulgate
Marc 1:9 Bible latine - et factum est in diebus illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne
Ancien testament en grec - Septante
Marc 1:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 1:9 Bible allemande - Und es begab sich in jenen Tagen, daß Jesus von Nazareth in Galiläa kam und sich von Johannes im Jordan taufen ließ.
Nouveau Testament en grec - SBL
Marc 1:9 Nouveau Testament grec - Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ⸂εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου⸃.
