Comparateur des traductions bibliques
Marc 1:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Marc 1:25 - Jésus le menaça, disant : Tais-toi, et sors de cet homme.
Parole de vie
Marc 1.25 - Jésus menace l’esprit mauvais en lui disant : « Tais-toi et sors de cet homme ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 1. 25 - Jésus le menaça, disant : Tais-toi, et sors de cet homme.
Bible Segond 21
Marc 1: 25 - Jésus le menaça en disant : « Tais-toi et sors de cet homme. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 1:25 - Mais d’un ton sévère, Jésus lui ordonna : - Tais-toi et sors de cet homme !
Bible en français courant
Marc 1. 25 - Jésus parla sévèrement à l’esprit mauvais et lui donna cet ordre: « Tais-toi et sors de cet homme! »
Bible Annotée
Marc 1,25 - Mais Jésus le réprimanda, en disant : Tais-toi, et sors de lui !
Bible Darby
Marc 1, 25 - Et Jésus le tança, disant : Tais-toi, et sors de lui.
Bible Martin
Marc 1:25 - Mais Jésus lui parla fortement, et lui dit : tais-toi, et sors de cet homme.
Parole Vivante
Marc 1:25 - Mais Jésus lui coupe la parole et ordonne sèchement (à l’esprit) :
— Tais-toi et sors de cet homme !
— Tais-toi et sors de cet homme !
Bible Ostervald
Marc 1.25 - Mais Jésus le tança en disant : Tais-toi, et sors de lui.
Grande Bible de Tours
Marc 1:25 - Mais Jésus le menaça, en disant : Tais-toi, et sors de cet homme.
Bible Crampon
Marc 1 v 25 - Mais Jésus, lui parlant avec menace : « Tais-toi, dit-il, et sors de cet homme. »
Bible de Sacy
Marc 1. 25 - Mais Jésus lui parlant avec menaces, lui dit : Tais-toi, et sors de cet homme.
Bible Vigouroux
Marc 1:25 - Et Jésus le menaça en disant : Tais-toi, et sors de cet homme.
Bible de Lausanne
Marc 1:25 - Et Jésus le réprimanda, en disant : Ferme la bouche et sors de lui !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Marc 1:25 - But Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out of him!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Marc 1. 25 - “Be quiet!” said Jesus sternly. “Come out of him!”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Marc 1.25 - And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 1.25 - Pero Jesús le reprendió, diciendo: °Cállate, y sal de él!
Bible en latin - Vulgate
Marc 1.25 - et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine
Ancien testament en grec - Septante
Marc 1:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 1.25 - Aber Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!
Nouveau Testament en grec - SBL
Marc 1.25 - καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
