Matthieu 8:18 Louis Segond 1910 - Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l’ordre de passer à l’autre bord.

Matthieu 8:18 Nouvelle Édition de Genève - Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l’ordre de passer sur l’autre bord.

Matthieu 8:18 Segond 21 - Voyant une grande foule autour de lui, Jésus donna l’ordre de passer de l’autre côté du lac.

Matthieu 8:18 Bible Semeur - Lorsque Jésus se vit entouré d’une foule nombreuse, il donna ordre à ses disciples de passer de l’autre côté du lac.

Matthieu 8:18 Bible français courant - Quand Jésus vit toute la foule qui l’entourait, il donna l’ordre à ses disciples de passer avec lui de l’autre côté du lac.

Matthieu 8:18 Bible annotée - Et un scribe s’étant approché, lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras.

Matthieu 8.18 Bible Darby - Or Jésus, voyant de grandes foules autour de lui, commanda de passer à l’autre rive.

Matthieu 8:18 Bible Martin - Or Jésus voyant autour de lui de grandes troupes, commanda de passer à l’autre rivage.

Matthieu 8.18 Bible Ostervald - Or, Jésus, voyant une grande foule de peuple autour de lui, ordonna qu’on passât à l’autre bord du lac.

Matthieu 8:18 Bible de Tours - Or Jésus, se voyant environné d’une grande foule de peuple, ordonna de passer de l’autre côté de la mer.

Matthieu 8 v 18 Bible Crampon - Jésus, voyant une grande multitude autour de lui, donna l’ordre de passer à l’autre bord du lac.

Matthieu 8:18 Nouveau Testament grec - Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸂πολλοὺς ὄχλους⸃ περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.