Comparateur des traductions bibliques Matthieu 7:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 7:4 Louis Segond 1910 - Ou comment peux-tu dire à ton frère : Laisse-moi ôter une paille de ton œil, toi qui as une poutre dans le tien ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 7:4 Nouvelle Édition de Genève - Ou comment peux-tu dire à ton frère : Laisse-moi ôter une paille de ton œil, toi qui as une poutre dans le tien ?
Bible Segond 21
Matthieu 7:4 Segond 21 - Ou comment peux-tu dire à ton frère : ‹ Laisse-moi enlever la paille de ton œil ›, alors que toi, tu as une poutre dans le tien ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 7:4 Bible Semeur - Comment oses-tu dire à ton frère : « Laisse-moi enlever cette sciure de ton œil, alors qu’il y a une poutre dans le tien » ?
Bible en français courant
Matthieu 7:4 Bible français courant - Comment peux-tu dire à ton frère: “Laisse-moi enlever cette paille de ton œil”, alors que tu as une poutre dans le tien?
Bible Annotée
Matthieu 7:4 Bible annotée - Ou comment dis-tu à ton frère : Permets que j’ôte cette paille de ton œil, et voici, la poutre est dans ton œil ?
Bible Darby
Matthieu 7.4 Bible Darby - Ou comment dis-tu à ton frère : Permets, j’ôterai le fétu de ton œil ; et voici, la poutre est dans ton œil ?
Bible Martin
Matthieu 7:4 Bible Martin - Ou comment dis-tu à ton frère ? Permets que j’ôte de ton œil ce fétu, et voilà, [tu as] une poutre dans ton œil.
Bible Ostervald
Matthieu 7.4 Bible Ostervald - Ou comment dis-tu à ton frère : Permets que j’ôte cette paille de ton œil, et voici une poutre est dans le tien ?
Grande Bible de Tours
Matthieu 7:4 Bible de Tours - Ou comment dites-vous à votre frère : Laissez-moi tirer une paille de votre œil, lorsque vous avez une poutre dans le vôtre ?
Bible Crampon
Matthieu 7 v 4 Bible Crampon - Ou comment peux-tu dire à ton frère : Laisse-moi ôter la paille de ton œil, lorsqu’il y a une poutre dans le tien ?
Bible de Sacy
Matthieu 7:4 Bible Sacy - Ou comment dites-vous à votre frère, Laissez-moi tirer une paille de votre œil ; vous qui avez une poutre dans le vôtre ?
Bible Vigouroux
Matthieu 7:4 Bible Vigouroux - Ou comment dis-tu à ton frère : Laisse-moi ôter le fétu de ton œil, toi qui as une poutre dans le tien ?
Bible de Lausanne
Matthieu 7:4 Bible de Lausanne - Ou comment diras-tu à ton frère : Permets que j’ôte de ton œil le brin de paille ; et voici que la poutre est dans ton œil ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 7:4 Bible anglaise ESV - Or how can you say to your brother, Let me take the speck out of your eye, when there is the log in your own eye?
Bible en anglais - NIV
Matthieu 7:4 Bible anglaise NIV - How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when all the time there is a plank in your own eye?
Bible en anglais - KJV
Matthieu 7:4 Bible anglaise KJV - Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 7:4 Bible espagnole - ¿O cómo dirás a tu hermano: Déjame sacar la paja de tu ojo, y he aquí la viga en el ojo tuyo?
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 7:4 Bible latine - aut quomodo dicis fratri tuo sine eiciam festucam de oculo tuo et ecce trabis est in oculo tuo
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 7:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 7:4 Bible allemande - Oder wie kannst du zu deinem Bruder sagen: Halt, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen, und siehe, der Balken ist in deinem Auge?
