Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 7:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 7:5 Louis Segond 1910 - Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille de l’œil de ton frère.
Parole de vie
Matthieu 7:5 Parole de vie - Homme faux ! Enlève d’abord le tronc d’arbre qui est dans ton œil ! Ensuite, tu verras assez clair pour enlever le bout de paille dans l’œil de ton frère ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 7:5 Nouvelle Édition de Genève - Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille de l’œil de ton frère.
Bible Segond 21
Matthieu 7:5 Segond 21 - Hypocrite, enlève d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clair pour retirer la paille de l’œil de ton frère.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 7:5 Bible Semeur - Hypocrite ! Commence donc par retirer la poutre de ton œil, alors tu y verras assez clair pour ôter la sciure de l’œil de ton frère.
Bible en français courant
Matthieu 7:5 Bible français courant - Hypocrite, enlève d’abord la poutre de ton œil et alors tu verras assez clair pour enlever la paille de l’œil de ton frère.
Bible Annotée
Matthieu 7:5 Bible annotée - Hypocrite, ôte premièrement de ton œil la poutre, et alors tu verras pour ôter le brin de paille de l’œil de ton frère.
Bible Darby
Matthieu 7.5 Bible Darby - Hypocrite, ôte premièrement de ton œil la poutre, et alors tu verras clair pour ôter le fétu de l’œil de ton frère.
Bible Martin
Matthieu 7:5 Bible Martin - Hypocrite, ôte premièrement de ton œil la poutre, et après cela tu verras comment tu ôteras le fétu de l’œil de ton frère.
Parole Vivante
Matthieu 7.5 Parole Vivante - Hypocrite, va ! Commence donc par retirer la poutre de ton œil ! Alors, tu y verras assez clair pour ôter la sciure de l’œil de ton frère.
Bible Ostervald
Matthieu 7.5 Bible Ostervald - Hypocrite ! ôte premièrement de ton œil la poutre, et alors tu penseras à ôter la paille de l’œil de ton frère.
Grande Bible de Tours
Matthieu 7:5 Bible de Tours - Hypocrites, ôtez d’abord la poutre de votre œil, et alors vous verrez à tirer la paille de l’œil de votre frère*.
Vous apercevez les moindres défauts de votre prochain, et vous ne voyez pas les vôtres, quelque grands qu’ils soient.
Vous apercevez les moindres défauts de votre prochain, et vous ne voyez pas les vôtres, quelque grands qu’ils soient.
Bible Crampon
Matthieu 7 v 5 Bible Crampon - Hypocrite, ôte d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras à ôter la paille de l’œil de ton frère.
Bible de Sacy
Matthieu 7:5 Bible Sacy - Hypocrite ! ôtez premièrement la poutre de votre œil, et alors vous verrez comment vous pourrez tirer la paille de l’œil de votre frère.
Bible Vigouroux
Matthieu 7:5 Bible Vigouroux - Hypocrite, ôte d’abord la poutre de ton œil, et ensuite tu verras comment ôter le fétu de l’œil de ton frère.
Bible de Lausanne
Matthieu 7:5 Bible de Lausanne - Hypocrite ! Ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras clair pour ôter le brin de paille de l’œil de ton frère.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 7:5 Bible anglaise ESV - You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother's eye.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 7:5 Bible anglaise NIV - You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 7:5 Bible anglaise KJV - Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 7:5 Bible espagnole - °Hipócrita! saca primero la viga de tu propio ojo, y entonces verás bien para sacar la paja del ojo de tu hermano.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 7:5 Bible latine - hypocrita eice primum trabem de oculo tuo et tunc videbis eicere festucam de oculo fratris tui
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 7:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 7:5 Bible allemande - Du Heuchler, ziehe zuerst den Balken aus deinem Auge und dann siehe zu, wie du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehest!
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 7:5 Nouveau Testament grec - ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ⸂ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν⸃, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
