Comparateur des traductions bibliques Matthieu 7:27
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 7:27 Louis Segond 1910 - La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison : elle est tombée, et sa ruine a été grande.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 7:27 Nouvelle Édition de Genève - La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison : elle est tombée, et sa ruine a été grande.
Bible Segond 21
Matthieu 7:27 Segond 21 - La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont abattus sur cette maison ; elle s’est écroulée et sa ruine a été grande. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 7:27 Bible Semeur - Il a plu à verse, les fleuves ont débordé, les vents ont soufflé avec violence, ils se sont déchaînés contre cette maison : elle s’est effondrée et sa ruine a été complète.
Bible en français courant
Matthieu 7:27 Bible français courant - La pluie est tombée, les rivières ont débordé, la tempête s’est abattue sur cette maison et elle s’est écroulée: sa ruine a été complète. »
Bible Annotée
Matthieu 7:27 Bible annotée - Et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé, et ils ont heurté contre cette maison-là ; et elle est tombée, et sa chute a été grande.
Bible Darby
Matthieu 7.27 Bible Darby - et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et ont battu cette maison, et elle est tombée, et sa chute a été grande.
Bible Martin
Matthieu 7:27 Bible Martin - Et lorsque la pluie est tombée, et que les torrents sont venus, et que les vents ont soufflé, et ont donné contre cette maison, elle est tombée, et sa ruine a été grande.
Bible Ostervald
Matthieu 7.27 Bible Ostervald - Et la pluie est tombée, et les torrents se sont débordés, et les vents ont soufflé, et ont fondu sur cette maison-là ; elle est tombée, et sa ruine a été grande.
Grande Bible de Tours
Matthieu 7:27 Bible de Tours - La pluie est tombée, les fleuves se sont débordés, les vents ont soufflé et sont venus fondre sur cette maison ; elle a été renversée, et la ruine en a été grande.
Bible Crampon
Matthieu 7 v 27 Bible Crampon - La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison, et elle a été renversée, et grande a été sa ruine. "
Bible de Sacy
Matthieu 7:27 Bible Sacy - et lorsque la pluie est tombée, que les fleuves se sont débordés, que les vents ont soufflé et sont venus fondre sur cette maison, elle a été renversée, et la ruine en a été grande.
Bible Vigouroux
Matthieu 7:27 Bible Vigouroux - Et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et se sont précipités sur cette maison, et elle s’est écroulée, et sa ruine a été grande.
Bible de Lausanne
Matthieu 7:27 Bible de Lausanne - et la pluie est descendue, et les fleuves sont venus, et les vents ont soufflé, et ils ont heurté contre cette maison, et elle est tombée, et la chute en a été grande.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 7:27 Bible anglaise ESV - And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was the fall of it.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 7:27 Bible anglaise NIV - The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash.”
Bible en anglais - KJV
Matthieu 7:27 Bible anglaise KJV - And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 7:27 Bible espagnole - y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y dieron con ímpetu contra aquella casa; y cayó, y fue grande su ruina.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 7:27 Bible latine - et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et cecidit et fuit ruina eius magna
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 7:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 7:27 Bible allemande - Als nun der Platzregen fiel und die Wasserströme kamen und die Winde wehten und an dieses Haus stießen, da fiel es, und sein Fall war groß.
