Matthieu 7:28 Louis Segond 1910 - Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine ;

Matthieu 7:28 Parole de vie - Quand Jésus a fini de dire toutes ces paroles, les foules sont très étonnées par sa façon d’enseigner.

Matthieu 7:28 Nouvelle Édition de Genève - Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine ;

Matthieu 7:28 Segond 21 - Quand Jésus eut fini de prononcer ces paroles, les foules restèrent frappées par son enseignement,

Matthieu 7:28 Bible Semeur - Quand Jésus eut fini de parler, les foules étaient impressionnées par son enseignement.

Matthieu 7:28 Bible français courant - Quand Jésus eut achevé ces instructions, tous restèrent impressionnés par sa manière d’enseigner;

Matthieu 7:28 Bible annotée - Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé ces discours, que les foules étaient extrêmement frappées de son enseignement.

Matthieu 7.28 Bible Darby - Et il arriva que, quand Jésus eut achevé ces discours, les foules s’étonnaient de sa doctrine ;

Matthieu 7:28 Bible Martin - Or il arriva que quand Jésus eut achevé ce discours, les troupes furent étonnées de sa doctrine ;

Matthieu 7.28 Parole Vivante - Quand Jésus eut fini de parler, les foules étaient profondément impressionnées par son enseignement.

Matthieu 7.28 Bible Ostervald - Or quand Jésus eut achevé ces discours, le peuple fut étonné de sa doctrine ;

Matthieu 7:28 Bible de Tours - Or il arriva, lorsque Jésus eut achevé ces discours, que les peuples étaient dans l’admiration de sa doctrine.

Matthieu 7 v 28 Bible Crampon - Jésus ayant achevé ce discours, le peuple était dans l’admiration de sa doctrine.

Matthieu 7:28 Nouveau Testament grec - Καὶ ἐγένετο ὅτε ⸀ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·