Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 5:43
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 5:43 - Vous avez appris qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
Parole de vie
Matthieu 5.43 - « Vous avez appris qu’on a dit : “Tu dois aimer ton prochain et détester ton ennemi.”
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 5. 43 - Vous avez appris qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
Bible Segond 21
Matthieu 5: 43 - « Vous avez appris qu’il a été dit : ‹ Tu aimeras ton prochain et tu détesteras ton ennemi. ›
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 5:43 - - Vous avez appris qu’il a été dit : « Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi. »
Bible en français courant
Matthieu 5. 43 - « Vous avez entendu qu’il a été dit: “Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi.”
Bible Annotée
Matthieu 5,43 - Vous avez entendu qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
Bible Darby
Matthieu 5, 43 - Vous avez ouï qu’il a été dit : "Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi".
Bible Martin
Matthieu 5:43 - Vous avez appris qu’il a été dit : tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
Parole Vivante
Matthieu 5:43 - Vous avez appris qu’il a été dit : « Tu témoigneras de l’amour à ton ami et tu auras de la haine pour ton ennemi ».
Bible Ostervald
Matthieu 5.43 - Vous avez entendu qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
Grande Bible de Tours
Matthieu 5:43 - Vous avez appris qu’il a été dit : Vous aimerez votre prochain, et vous haïrez votre ennemi.
Bible Crampon
Matthieu 5 v 43 - Vous avez appris qu’il a été dit : « Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi. »
Bible de Sacy
Matthieu 5. 43 - Vous avez appris qu’il a été dit : Vous aimerez votre prochain, et vous haïrez votre ennemi.
Bible Vigouroux
Matthieu 5:43 - Vous avez appris qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
[5.43 Voir Lévitique, 19, 18.]
[5.43 Voir Lévitique, 19, 18.]
Bible de Lausanne
Matthieu 5:43 - Vous avez entendu qu’il a été dit : « Tu aimeras ton prochain », et tu haïras ton ennemi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 5:43 - You have heard that it was said, You shall love your neighbor and hate your enemy.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 5. 43 - “You have heard that it was said, ‘Love your neighbor and hate your enemy.’
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 5.43 - Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 5.43 - Oísteis que fue dicho: Amarás a tu prójimo, y aborrecerás a tu enemigo.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 5.43 - audistis quia dictum est diliges proximum tuum et odio habebis inimicum tuum
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 5:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 5.43 - Ihr habt gehört, daß gesagt ist: «Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen!»
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 5.43 - Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.
