Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 5:42
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 5:42 - Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
Parole de vie
Matthieu 5.42 - Quand on te demande quelque chose, donne-le. Quand on veut t’emprunter quelque chose, ne tourne pas le dos. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 5. 42 - Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
Bible Segond 21
Matthieu 5: 42 - Donne à celui qui t’adresse une demande et ne te détourne pas de celui qui veut te faire un emprunt.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 5:42 - Donne à celui qui te demande, ne tourne pas le dos à celui qui veut t’emprunter.
Bible en français courant
Matthieu 5. 42 - Donne à celui qui te demande quelque chose; ne refuse pas de prêter à celui qui veut t’emprunter. »
Bible Annotée
Matthieu 5,42 - Donne à celui qui te demande, et ne te détourne point de celui qui veut emprunter de toi.
Bible Darby
Matthieu 5, 42 - Donne à qui te demande, et ne te détourne pas de qui veut emprunter de toi.
Bible Martin
Matthieu 5:42 - Donne à celui qui te demande, et ne te détourne point de celui qui veut emprunter de toi.
Parole Vivante
Matthieu 5:42 - Donne à celui qui te demande, ne tourne pas le dos à celui qui veut t’emprunter quelque chose.
Bible Ostervald
Matthieu 5.42 - Donne à celui qui te demande, et ne te détourne point de celui qui veut emprunter de toi.
Grande Bible de Tours
Matthieu 5:42 - Donnez à celui qui vous demande, et ne rejetez point celui qui veut emprunter de vous.
Bible Crampon
Matthieu 5 v 42 - Donne à qui te demande, et ne cherche pas à éviter celui qui veut te faire un emprunt.
Bible de Sacy
Matthieu 5. 42 - Donnez à celui qui vous demande, et ne rejetez point celui qui veut emprunter de vous.
Bible Vigouroux
Matthieu 5:42 - Donne à celui qui te demande, et si quelqu’un veut emprunter de toi ne te détourne pas.
[5.42 Voir Deutéronome, 15, 8.]
[5.42 Voir Deutéronome, 15, 8.]
Bible de Lausanne
Matthieu 5:42 - donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 5:42 - Give to the one who begs from you, and do not refuse the one who would borrow from you.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 5. 42 - Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 5.42 - Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 5.42 - Al que te pida, dale; y al que quiera tomar de ti prestado, no se lo rehúses.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 5.42 - qui petit a te da ei et volenti mutuari a te ne avertaris
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 5:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 5.42 - Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht ab von dem, der von dir borgen will.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 5.42 - τῷ αἰτοῦντί σε ⸀δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
