Matthieu 5:41 Louis Segond 1910 - Si quelqu’un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui.

Matthieu 5:41 Nouvelle Édition de Genève - Si quelqu’un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui.

Matthieu 5:41 Segond 21 - Si quelqu’un te force à faire un kilomètre, fais-en deux avec lui.

Matthieu 5:41 Bible Semeur - Et si quelqu’un te réquisitionne pour porter un fardeau sur un kilomètre, porte-le sur deux kilomètres avec lui.

Matthieu 5:41 Bible français courant - Si quelqu’un t’oblige à faire mille pas, fais-en deux mille avec lui.

Matthieu 5:41 Bible annotée - Et quiconque te contraindra de faire un mille, fais-en deux avec lui.

Matthieu 5.41 Bible Darby - et si quelqu’un veut te contraindre de faire un mille, vas-en deux avec lui.

Matthieu 5:41 Bible Martin - Et si quelqu’un te veut contraindre d’aller avec lui une lieue, vas-en deux.

Matthieu 5.41 Bible Ostervald - Et si quelqu’un te contraint d’aller une lieue avec lui, vas-en deux.

Matthieu 5:41 Bible de Tours - Et si quelqu’un veut vous contraindre à faire mille pas avec lui, faites-en deux mille autres^*.
Il n’est pas interdit à un chrétien de se préserver de l’injustice, ni même de la repousser par une légitime défense ; mais il ne doit pas se faire justice à lui-même, encore moins se laisser aller à la vengeance.

Matthieu 5 v 41 Bible Crampon - Et si quelqu’un veut t’obliger à faire mille pas, fais-en avec lui deux mille.

Matthieu 5:41 Nouveau Testament grec - καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο.