Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 5:40
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 5:40 - Si quelqu’un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau.
Parole de vie
Matthieu 5.40 - Si quelqu’un veut te conduire au tribunal pour prendre ta chemise, laisse-lui aussi ton vêtement.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 5. 40 - Si quelqu’un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau.
Bible Segond 21
Matthieu 5: 40 - Si quelqu’un veut te faire un procès et prendre ta chemise, laisse-lui encore ton manteau.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 5:40 - Si quelqu’un veut te faire un procès pour avoir ta chemise, ne l’empêche pas de prendre aussi ton vêtement.
Bible en français courant
Matthieu 5. 40 - Si quelqu’un veut te faire un procès pour te prendre ta chemise, laisse-le prendre aussi ton manteau.
Bible Annotée
Matthieu 5,40 - Et à celui qui veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui aussi le manteau.
Bible Darby
Matthieu 5, 40 - et à celui qui veut plaider contre toi et t’ôter ta tunique, laisse-lui encore le manteau ;
Bible Martin
Matthieu 5:40 - Et si quelqu’un veut plaider contre toi, et t’ôter ta robe, laisse-lui encore le manteau.
Parole Vivante
Matthieu 5:40 - Si quelqu’un veut te faire un procès pour avoir ta chemise, ne l’empêche pas de prendre ton vêtement.
Bible Ostervald
Matthieu 5.40 - Et si quelqu’un veut plaider contre toi, et t’ôter ta robe, laisse-lui encore le manteau.
Grande Bible de Tours
Matthieu 5:40 - Si quelqu’un veut plaider contre vous pour vous prendre votre robe, abandonnez-lui encore votre manteau.
Bible Crampon
Matthieu 5 v 40 - Et à celui qui veut t’appeler en justice pour avoir ta tunique, abandonne encore ton manteau.
Bible de Sacy
Matthieu 5. 40 - Si quelqu’un veut plaider contre vous pour vous prendre votre tunique, abandonnez-lui encore votre manteau.
Bible Vigouroux
Matthieu 5:40 - Et si quelqu’un veut t’appeler en jugement pour te prendre ta tunique, abandonne-lui encore ton manteau.
[5.40 Voir 1 Corinthiens, 6, 7. — Ta tunique, chitôn. C’est le vêtement de dessous qu’on avait coutume de porter sur la peau. — Ton manteau, imation. Vêtement qu’on mettait par-dessus la tunique.]
[5.40 Voir 1 Corinthiens, 6, 7. — Ta tunique, chitôn. C’est le vêtement de dessous qu’on avait coutume de porter sur la peau. — Ton manteau, imation. Vêtement qu’on mettait par-dessus la tunique.]
Bible de Lausanne
Matthieu 5:40 - Et à celui qui veut plaider contre toi et prendre ta tunique, laisse aussi le manteau ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 5:40 - And if anyone would sue you and take your tunic, let him have your cloak as well.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 5. 40 - And if anyone wants to sue you and take your shirt, hand over your coat as well.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 5.40 - And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 5.40 - y al que quiera ponerte a pleito y quitarte la túnica, déjale también la capa;
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 5.40 - et ei qui vult tecum iudicio contendere et tunicam tuam tollere remitte ei et pallium
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 5:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 5.40 - und wer mit dir rechten und deinen Rock nehmen will, dem laß auch den Mantel;
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 5.40 - καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·
