Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 3:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 3:6 Louis Segond 1910 - et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.
Parole de vie
Matthieu 3:6 Parole de vie - Ils avouent leurs péchés devant tout le monde, et Jean les baptise dans l’eau du Jourdain.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 3:6 Nouvelle Édition de Genève - et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans les eaux du Jourdain.
Bible Segond 21
Matthieu 3:6 Segond 21 - Reconnaissant publiquement leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans les eaux du Jourdain.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 3:6 Bible Semeur - Tous se faisaient baptiser par lui dans le Jourdain, en reconnaissant ainsi leurs péchés.
Bible en français courant
Matthieu 3:6 Bible français courant - Ils confessaient publiquement leurs péchés et Jean les baptisait dans le Jourdain.
Bible Annotée
Matthieu 3:6 Bible annotée - Et ils étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, en confessant leurs péchés.
Bible Darby
Matthieu 3.6 Bible Darby - et ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, confessant leurs péchés.
Bible Martin
Matthieu 3:6 Bible Martin - Et ils étaient baptisés par lui au Jourdain confessant leurs péchés.
Parole Vivante
Matthieu 3.6 Parole Vivante - Tous ces gens se faisaient baptiser par lui dans les eaux du Jourdain, en confessant publiquement leurs péchés.
Bible Ostervald
Matthieu 3.6 Bible Ostervald - Et ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, en confessant leurs péchés.
Grande Bible de Tours
Matthieu 3:6 Bible de Tours - Et, confessant leurs péchés, ils étaient baptisés* par lui dans le Jourdain.
Le baptême de saint Jean ne remettait pas les péchés par lui-même : c’était une préparation, par la pénitence, au baptême de la nouvelle loi, qui efface les péchés par la vertu de Jésus-Christ.
Le baptême de saint Jean ne remettait pas les péchés par lui-même : c’était une préparation, par la pénitence, au baptême de la nouvelle loi, qui efface les péchés par la vertu de Jésus-Christ.
Bible Crampon
Matthieu 3 v 6 Bible Crampon - Et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le Jourdain.
Bible de Sacy
Matthieu 3:6 Bible Sacy - et confessant leurs péchés, ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain.
Bible Vigouroux
Matthieu 3:6 Bible Vigouroux - et ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, confessant leurs péchés.
[3.6 Le baptême de saint Jean était un symbole de la rémission des péchés, qu’il promettait à ceux qui s’en approchaient dans un esprit de componction et de pénitence, après avoir confessé leurs péchés.]
[3.6 Le baptême de saint Jean était un symbole de la rémission des péchés, qu’il promettait à ceux qui s’en approchaient dans un esprit de componction et de pénitence, après avoir confessé leurs péchés.]
Bible de Lausanne
Matthieu 3:6 Bible de Lausanne - et ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, confessant leurs péchés.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 3:6 Bible anglaise ESV - and they were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 3:6 Bible anglaise NIV - Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 3:6 Bible anglaise KJV - And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 3:6 Bible espagnole - y eran bautizados por él en el Jordán, confesando sus pecados.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 3:6 Bible latine - et baptizabantur in Iordane ab eo confitentes peccata sua
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 3:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 3:6 Bible allemande - und es wurden von ihm getauft im Jordan, die ihre Sünden bekannten.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 3:6 Nouveau Testament grec - καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ⸀ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
