Matthieu 3:5 Louis Segond 1910 - Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui ;

Matthieu 3:5 Parole de vie - Alors les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de toute la région du Jourdain viennent vers Jean.

Matthieu 3:5 Nouvelle Édition de Genève - Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui ;

Matthieu 3:5 Segond 21 - Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de toute la région du Jourdain se rendaient vers lui.

Matthieu 3:5 Bible Semeur - On venait à lui de Jérusalem, de la Judée entière et de toutes les contrées riveraines du Jourdain.

Matthieu 3:5 Bible français courant - Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de toute la région voisine de la rivière, le Jourdain, allaient à lui.

Matthieu 3:5 Bible annotée - Alors Jérusalem et toute la Judée et tous les environs du Jourdain sortaient vers lui.

Matthieu 3.5 Bible Darby - Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays des environs du Jourdain, sortaient vers lui ;

Matthieu 3:5 Bible Martin - Alors les habitants de Jérusalem, et de toute la Judée, et de tout le pays des environs du Jourdain, vinrent à lui.

Matthieu 3.5 Parole Vivante - On venait à lui de Jérusalem, de la Judée entière et de toutes les contrées riveraines du Jourdain.

Matthieu 3.5 Bible Ostervald - Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tous les environs du Jourdain, venaient à lui ;

Matthieu 3:5 Bible de Tours - Alors la ville de Jérusalem, toute la Judée et tout le pays des environs du Jourdain venaient vers lui ;

Matthieu 3 v 5 Bible Crampon - Alors venaient à lui Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays qu’arrose le Jourdain.

Matthieu 3:5 Nouveau Testament grec - τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,