Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 3:14

Matthieu 3:14 - Mais Jean s’y opposait, en disant : C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et tu viens à moi !

Matthieu 3.14 - mais Jean n’est pas d’accord. Il dit à Jésus : « C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens vers moi ! »

Matthieu 3. 14 - Mais Jean s’y opposait, en disant : C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et tu viens à moi !

Matthieu 3: 14 - mais Jean s’y opposait en disant : « C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens vers moi ? »

Matthieu 3:14 - Mais Jean essaya de l’en dissuader. Il lui disait : - C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens à moi !

Matthieu 3. 14 - Jean s’y opposait et lui disait: « C’est moi qui devrais être baptisé par toi et c’est toi qui viens à moi! »

Matthieu 3,14 - Mais Jean s’y opposait, disant : C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et tu viens à moi !

Matthieu 3, 14 - mais Jean l’en empêchait fort, disant : Moi, j’ai besoin d’être baptisé par toi, et toi, tu viens à moi !

Matthieu 3:14 - Mais Jean l’en empêchait fort, en [lui] disant : J’ai besoin d’être baptisé par toi, et tu viens vers moi ?

Matthieu 3:14 - Mais celui-ci essaya de le dissuader en lui disant :
— C’est moi qui aurais besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens vers moi ?

Matthieu 3.14 - Mais Jean s’y opposait, en disant : C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et tu viens à moi !

Matthieu 3:14 - Mais Jean s’en défendait, en disant : Je dois être baptisé par vous, et vous venez à moi !

Matthieu 3 v 14 - Jean s’en défendait en disant : « C’est moi qui doit être baptisé par vous, et vous venez à moi ! »

Matthieu 3.14 - ὁ δὲ ⸀Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;