Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 3:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 3:13 Louis Segond 1910 - Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 3:13 Nouvelle Édition de Genève - Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
Bible Segond 21
Matthieu 3:13 Segond 21 - Alors Jésus vint de la Galilée jusqu’au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui,
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 3:13 Bible Semeur - C’est à cette époque que parut Jésus. Il se rendit de la Galilée au Jourdain, auprès de Jean, pour être baptisé par lui.
Bible en français courant
Matthieu 3:13 Bible français courant - Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain; il arriva auprès de Jean pour être baptisé par lui.
Bible Annotée
Matthieu 3:13 Bible annotée - Alors Jésus vient de la Galilée, au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par lui.
Bible Darby
Matthieu 3.13 Bible Darby - Jésus vient de Galilée au Jourdain auprès de Jean, pour être baptisé par lui ;
Bible Martin
Matthieu 3:13 Bible Martin - Alors Jésus vint de Galilée au Jourdain vers Jean pour être baptisé par lui.
Bible Ostervald
Matthieu 3.13 Bible Ostervald - Alors Jésus vint de Galilée au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par lui.
Grande Bible de Tours
Matthieu 3:13 Bible de Tours - Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
Bible Crampon
Matthieu 3 v 13 Bible Crampon - Alors Jésus, venant de Galilée, alla trouver Jean au Jourdain pour être baptisé par lui.
Bible de Sacy
Matthieu 3:13 Bible Sacy - Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain trouver Jean, pour être baptisé par lui.
Bible Vigouroux
Matthieu 3:13 Bible Vigouroux - Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain, auprès de Jean, pour être baptisé par lui.
[3.13 Voir Marc, 1, 9.]
[3.13 Voir Marc, 1, 9.]
Bible de Lausanne
Matthieu 3:13 Bible de Lausanne - Alors Jésus arrive de Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 3:13 Bible anglaise ESV - Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 3:13 Bible anglaise NIV - Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 3:13 Bible anglaise KJV - Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 3:13 Bible espagnole - Entonces Jesús vino de Galilea a Juan al Jordán, para ser bautizado por él.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 3:13 Bible latine - tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab eo
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 3:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 3:13 Bible allemande - Da kommt Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 3:13 Nouveau Testament grec - Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.
