Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 28:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 28:3 Louis Segond 1910 - Son aspect était comme l’éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
Parole de vie
Matthieu 28:3 Parole de vie - Il brille comme un éclair et ses vêtements sont très blancs.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 28:3 Nouvelle Édition de Genève - Son aspect était comme l’éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
Bible Segond 21
Matthieu 28:3 Segond 21 - Il avait l’aspect de l’éclair et son vêtement était blanc comme la neige.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 28:3 Bible Semeur - Il avait l’apparence de l’éclair, et ses vêtements étaient aussi blancs que la neige.
Bible en français courant
Matthieu 28:3 Bible français courant - Il avait l’aspect d’un éclair et ses vêtements étaient blancs comme la neige.
Bible Annotée
Matthieu 28:3 Bible annotée - Or son aspect était comme un éclair, et son vêtement, blanc comme la neige ;
Bible Darby
Matthieu 28.3 Bible Darby - Et son aspect était comme un éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
Bible Martin
Matthieu 28:3 Bible Martin - Et son visage était comme un éclair, et son vêtement blanc comme de la neige.
Parole Vivante
Matthieu 28.3 Parole Vivante - Son visage brillait comme l’éclair, ses vêtements étaient aussi blancs que la neige.
Bible Ostervald
Matthieu 28.3 Bible Ostervald - Son visage était comme un éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
Grande Bible de Tours
Matthieu 28:3 Bible de Tours - Son visage était brillant comme un éclair, et ses vêtements, blancs comme la neige,
Bible Crampon
Matthieu 28 v 3 Bible Crampon - Son aspect ressemblait à l’éclair, et son vêtement était blanc comme la neige.
Bible de Sacy
Matthieu 28:3 Bible Sacy - Son visage était brillant comme un éclair, et ses vêtements blancs comme la neige.
Bible Vigouroux
Matthieu 28:3 Bible Vigouroux - Son visage était comme l’éclair, et son vêtement comme la neige.
Bible de Lausanne
Matthieu 28:3 Bible de Lausanne - Son aspect était comme l’éclair, et son vêtement, blanc comme la neige.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 28:3 Bible anglaise ESV - His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 28:3 Bible anglaise NIV - His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 28:3 Bible anglaise KJV - His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 28:3 Bible espagnole - Su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como la nieve.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 28:3 Bible latine - erat autem aspectus eius sicut fulgur et vestimentum eius sicut nix
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 28:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 28:3 Bible allemande - Und seine Gestalt war wie der Blitz und sein Kleid weiß wie der Schnee.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 28:3 Nouveau Testament grec - ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ⸀ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
