Matthieu 28:17 Louis Segond 1910 - Quand ils le virent, ils se prosternèrent devant lui. Mais quelques-uns eurent des doutes.

Matthieu 28:17 Nouvelle Édition de Genève - Quand ils le virent, ils l’adorèrent. Mais quelques-uns eurent des doutes.

Matthieu 28:17 Segond 21 - Quand ils le virent, ils se prosternèrent [devant lui], mais quelques-uns eurent des doutes.

Matthieu 28:17 Bible Semeur - Dès qu’ils l’aperçurent, ils l’adorèrent. Quelques-uns cependant eurent des doutes.

Matthieu 28:17 Bible français courant - Quand ils le virent, ils l’adorèrent; certains d’entre eux, pourtant, eurent des doutes.

Matthieu 28:17 Bible annotée - Et le voyant, ils l’adorèrent ; mais quelques-uns doutèrent.

Matthieu 28.17 Bible Darby - Et l’ayant vu, ils lui rendirent hommage ; mais quelques-uns doutèrent.

Matthieu 28:17 Bible Martin - Et quand ils l’eurent vu, ils l’adorèrent, mais quelques-uns doutèrent.

Matthieu 28.17 Parole Vivante - Dès qu’ils l’aperçurent, ils se prosternèrent en adoration devant lui. Quelques-uns, cependant, conservaient des doutes.

Matthieu 28.17 Bible Ostervald - Et quand ils le virent, ils l’adorèrent ; mais il y en eut qui doutèrent.

Matthieu 28:17 Bible de Tours - Et, le voyant, ils l’adorèrent^* ; quelques-uns néanmoins doutèrent^* ;
Cette apparition est celle, sans doute, dont parle saint Paul (I Cor., XV, 6), où Jésus se montra à plus de cinq cents disciples.
Ils ne doutaient pas de la réalité de la résurrection ; quelques-uns seulement étaient dans l’incertitude sur la personne même de Jésus-Christ au moment de cette apparition solennelle, s’imaginant que le Sauveur devait paraître dans tout l’éclat de sa gloire.

Matthieu 28 v 17 Bible Crampon - En le voyant, ils l’adorèrent, eux qui avaient hésité à croire.

Matthieu 28:17 Nouveau Testament grec - καὶ ἰδόντες αὐτὸν ⸀προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.