Comparateur des traductions bibliques Matthieu 27:62
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 27:62 Louis Segond 1910 - Le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de Pilate,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 27:62 Nouvelle Édition de Genève - Le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de Pilate,
Bible Segond 21
Matthieu 27:62 Segond 21 - Le lendemain, qui était le jour après la préparation du sabbat, les chefs des prêtres et les pharisiens allèrent ensemble chez Pilate
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 27:62 Bible Semeur - Le lendemain, le jour qui suivait la préparation du sabbat, les chefs des prêtres et des pharisiens se rendirent ensemble chez Pilate
Bible en français courant
Matthieu 27:62 Bible français courant - Le lendemain, c’est-à-dire le jour qui suivait la préparation du sabbat, les chefs des prêtres et les Pharisiens allèrent ensemble chez Pilate
Bible Annotée
Matthieu 27:62 Bible annotée - Mais le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens s’assemblèrent auprès de Pilate,
Bible Darby
Matthieu 27.62 Bible Darby - Et le lendemain, qui est après la Préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens s’assemblèrent auprès de Pilate,
Bible Martin
Matthieu 27:62 Bible Martin - Or le lendemain, qui est après la préparation [du Sabbat], les principaux Sacrificateurs et les Pharisiens s’assemblèrent vers Pilate,
Bible Ostervald
Matthieu 27.62 Bible Ostervald - Le jour suivant, qui était le lendemain de la préparation du sabbat, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble vers Pilate,
Grande Bible de Tours
Matthieu 27:62 Bible de Tours - Le lendemain*, qui était le jour d’après la préparation du sabbat, les princes des prêtres et les pharisiens vinrent ensemble trouver Pilate, Le vendredi même, qui précédait le sabbat, et où les Juifs préparaient tout ce qui devait leur servir durant la journée du sabbat, consacrée au repos.
Bible Crampon
Matthieu 27 v 62 Bible Crampon - Le lendemain, qui était le samedi, les Princes des prêtres et les Pharisiens allèrent ensemble trouver Pilate,
Bible de Sacy
Matthieu 27:62 Bible Sacy - Le lendemain, qui était le jour d’après celui qui est appelé la préparation du sabbat , les princes des prêtres et les pharisiens s’étant assemblés, vinrent trouver Pilate,
Bible Vigouroux
Matthieu 27:62 Bible Vigouroux - Le lendemain, qui était le jour après la Préparation, les princes des prêtres et les pharisiens allèrent ensemble trouver Pilate, [27.62 Le jour d’après la préparation du sabbat ; c’est-à-dire le jour même du sabbat. Les Juifs appelaient le vendredi la préparation du sabbat, parce qu’on y préparait à manger, ce qu’il n’était pas permis de faire le lendemain.]
Bible de Lausanne
Matthieu 27:62 Bible de Lausanne - Cependant, le lendemain, qui est après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens s’assemblèrent chez Pilate,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 27:62 Bible anglaise ESV - The next day, that is, after the day of Preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate
Bible en anglais - NIV
Matthieu 27:62 Bible anglaise NIV - The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and the Pharisees went to Pilate.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 27:62 Bible anglaise KJV - Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 27:62 Bible espagnole - Al día siguiente, que es después de la preparación, se reunieron los principales sacerdotes y los fariseos ante Pilato,
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 27:62 Bible latine - altera autem die quae est post parasceven convenerunt principes sacerdotum et Pharisaei ad Pilatum
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 27:62 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 27:62 Bible allemande - Am andern Tage nun, welcher auf den Rüsttag folgt, versammelten sich die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus
