Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 27:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 27:26 Louis Segond 1910 - Alors Pilate leur relâcha Barabbas ; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 27:26 Nouvelle Édition de Genève - Alors Pilate leur relâcha Barabbas ; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.
Bible Segond 21
Matthieu 27:26 Segond 21 - Alors Pilate leur relâcha Barabbas ; et, après avoir fait fouetter Jésus, il le livra à la crucifixion.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 27:26 Bible Semeur - Alors Pilate leur relâcha Barabbas. Quant à Jésus, après l’avoir fait battre à coups de fouet, il le livra pour qu’on le crucifie.
Bible en français courant
Matthieu 27:26 Bible français courant - Alors Pilate leur libéra Barabbas; il fit frapper Jésus à coups de fouet et le livra pour qu’on le cloue sur une croix.
Bible Annotée
Matthieu 27:26 Bible annotée - Alors il leur relâcha Barabbas, et après avoir fait flageller Jésus, il le livra pour être crucifié.
Bible Darby
Matthieu 27.26 Bible Darby - Alors il leur relâcha Barabbas ; et ayant fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié.
Bible Martin
Matthieu 27:26 Bible Martin - Alors il leur relâcha Barabbas ; et après avoir fait fouetter Jésus, il le leur livra pour être crucifié.
Bible Ostervald
Matthieu 27.26 Bible Ostervald - Alors il leur relâcha Barabbas, et après avoir fait fouetter Jésus, il le leur livra pour être crucifié.
Grande Bible de Tours
Matthieu 27:26 Bible de Tours - Alors il leur délivra Barabbas ; et ayant fait flageller Jésus, il le remit entre leurs mains pour être crucifié*.
Pilate commit un acte inique en livrant à la mort un homme dont lui-même reconnaissait publiquement l’innocence. Les Juifs, en réclamant la mort de Jésus, et en prononçant une imprécation terrible, ont vu, en effet, son sang retomber sur eux et sur leur postérité.
Pilate commit un acte inique en livrant à la mort un homme dont lui-même reconnaissait publiquement l’innocence. Les Juifs, en réclamant la mort de Jésus, et en prononçant une imprécation terrible, ont vu, en effet, son sang retomber sur eux et sur leur postérité.
Bible Crampon
Matthieu 27 v 26 Bible Crampon - Alors il leur relâcha Barabbas ; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.
Bible de Sacy
Matthieu 27:26 Bible Sacy - Alors il leur délivra Barabbas ; et ayant fait fouetter Jésus, il le remit entre leurs mains pour être crucifié.
Bible Vigouroux
Matthieu 27:26 Bible Vigouroux - Alors il leur délivra Barabbas, et après avoir fait flageller Jésus, il Le leur livra pour être crucifié.
[27.26 Le supplice de la croix était la peine des esclaves, des voleurs, mais surtout des séditieux, suivant les lois romaines. Les Hébreux, selon Maimonide, ne crucifiaient régulièrement pas les hommes en vie, mais après leur mort ; ils les attachaient au poteau et les en détachaient avant le coucher du soleil. Comparer à Deutéronome, 21, vv. 22, 23.]
[27.26 Le supplice de la croix était la peine des esclaves, des voleurs, mais surtout des séditieux, suivant les lois romaines. Les Hébreux, selon Maimonide, ne crucifiaient régulièrement pas les hommes en vie, mais après leur mort ; ils les attachaient au poteau et les en détachaient avant le coucher du soleil. Comparer à Deutéronome, 21, vv. 22, 23.]
Bible de Lausanne
Matthieu 27:26 Bible de Lausanne - Alors il leur relâcha Barabbas, et quant à Jésus, après l’avoir fait battre à coups de fouet, il le livra pour qu’il fût crucifié.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 27:26 Bible anglaise ESV - Then he released for them Barabbas, and having scourged Jesus, delivered him to be crucified.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 27:26 Bible anglaise NIV - Then he released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 27:26 Bible anglaise KJV - Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 27:26 Bible espagnole - Entonces les soltó a Barrabás; y habiendo azotado a Jesús, le entregó para ser crucificado.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 27:26 Bible latine - tunc dimisit illis Barabban Iesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 27:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 27:26 Bible allemande - Da gab er ihnen den Barabbas los; Jesus aber ließ er geißeln und übergab ihn zur Kreuzigung.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 27:26 Nouveau Testament grec - τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
