Comparateur des traductions bibliques Matthieu 27:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 27:18 - Car il savait que c’était par envie qu’ils avaient livré Jésus.
Parole de vie
Matthieu 27.18 - En effet, Pilate sait bien qu’ils lui ont livré Jésus par jalousie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 27. 18 - Car il savait que c’était par envie qu’ils avaient livré Jésus.
Bible Segond 21
Matthieu 27: 18 - En effet, il savait que c’était par jalousie qu’ils avaient fait arrêter Jésus.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 27:18 - En effet, il s’était bien rendu compte que c’était par jalousie qu’on lui avait livré Jésus.
Bible en français courant
Matthieu 27. 18 - Pilate savait bien, en effet, qu’ils lui avaient livré Jésus par jalousie.
Bible Annotée
Matthieu 27,18 - Car il savait que c’était par envie qu’ils l’avaient livré.
Bible Darby
Matthieu 27, 18 - Car il savait qu’ils l’avaient livré par envie.
Bible Martin
Matthieu 27:18 - Car il savait bien qu’ils l’avaient livré par envie.
Parole Vivante
Matthieu 27:18 - En effet, il s’était bien rendu compte que c’était par pure jalousie que les chefs des prêtres et les responsables du peuple lui avaient livré Jésus.
Bible Ostervald
Matthieu 27.18 - Car il savait que c’était par envie qu’ils l’avaient livré.
Grande Bible de Tours
Matthieu 27:18 - Car il savait qu’ils l’avaient livré par envie.
Bible Crampon
Matthieu 27 v 18 - Car il savait que c’était par envie qu’ils avaient livré Jésus.
Bible de Sacy
Matthieu 27. 18 - Car il savait bien que c’était par envie qu’on l’avait livré entre ses mains .
Bible Vigouroux
Matthieu 27:18 - Car il savait que c’était par envie qu’ils L’avaient livré.
Bible de Lausanne
Matthieu 27:18 - Car il savait que c’était par envie qu’ils l’avaient livré.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 27:18 - For he knew that it was out of envy that they had delivered him up.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 27. 18 - For he knew it was out of self-interest that they had handed Jesus over to him.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 27.18 - For he knew that for envy they had delivered him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 27.18 - Porque sabía que por envidia le habían entregado.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 27.18 - sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 27:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 27.18 - Denn er wußte, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten.
