Matthieu 16:4 Bible Sacy - Hypocrites ! vous savez donc reconnaître ce que présagent les diverses apparences du ciel ; ne pouvez-vous donc pas aussi discerner les signes des temps que Dieu a marqués ? Cette nation corrompue et adultère demande un prodige, et il ne lui en sera point donné d’autre que celui du prophète Jonas. Et les laissant, il s’en alla.

Matthieu 16:4 Bible Vigouroux - Vous savez donc discerner l’aspect du ciel, et vous ne pouvez pas connaître les signes des temps ! Cette génération mauvaise et adultère demande un signe, et il ne lui sera pas donné d’autre signe que celui du prophète Jonas. Et les laissant, Il s’en alla.
[16.4 Voir Matthieu, 12, 39 ; Jonas, 2, 1.]

Matthieu 16:4 Bible de Lausanne - Une génération
{Ou une race.} méchante et adultère réclame un signe ; mais il ne lui sera point donné de signe, sinon le signe de Jonas le prophète. Et les laissant, il s’en alla.

Matthieu 16:4 Bible anglaise ESV - An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah. So he left them and departed.

Matthieu 16:4 Bible anglaise NIV - A wicked and adulterous generation looks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Jesus then left them and went away.

Matthieu 16:4 Bible anglaise KJV - A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

Matthieu 16:4 Bible espagnole - La generación mala y adúltera demanda señal; pero señal no le será dada, sino la señal del profeta Jonás. Y dejándolos, se fue.

Matthieu 16:4 Bible latine - faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ionae et relictis illis abiit

Matthieu 16:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Matthieu 16:4 Bible allemande - Das böse und ehebrecherische Geschlecht fordert ein Zeichen; aber es wird ihm kein Zeichen gegeben werden als nur das Zeichen des Propheten Jona. Und er verließ sie und ging davon.