Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 16:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 16:3 Louis Segond 1910 - Il y aura de l’orage aujourd’hui, car le ciel est d’un rouge sombre. Vous savez discerner l’aspect du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps.
Parole de vie
Matthieu 16:3 Parole de vie - Et le matin, quand le ciel est rouge foncé, vous dites : “Aujourd’hui, il va faire mauvais temps.” Quand vous regardez le ciel, vous savez quel temps il va faire. Mais les choses qui se passent maintenant, vous ne savez pas ce qu’elles veulent dire. Pourquoi donc ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 16:3 Nouvelle Édition de Genève - Il y aura de l’orage aujourd’hui, car le ciel est d’un rouge sombre. Vous savez discerner l’aspect du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps.
Bible Segond 21
Matthieu 16:3 Segond 21 - ‹ Il y aura de l’orage aujourd’hui, car le ciel est d’un rouge sombre. › Hypocrites ! Vous savez discerner l’aspect du ciel et vous ne pouvez pas discerner les signes des temps.]
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 16:3 Bible Semeur - Ou bien, à l’aurore : « Aujourd’hui, on aura de l’orage, car le ciel est rouge sombre. » Ainsi, vous savez reconnaître ce qu’indique l’aspect du ciel ; mais vous êtes incapables de reconnaître les signes de notre temps.]
Bible en français courant
Matthieu 16:3 Bible français courant - Et tôt le matin, vous dites: “Il va pleuvoir aujourd’hui, car le ciel est rouge sombre.” Vous savez interpréter les aspects du ciel, mais vous êtes incapables d’interpréter les signes qui concernent ces temps-ci !
Bible Annotée
Matthieu 16:3 Bible annotée - et le matin, vous dites : y aura aujourd’hui de l’orage, car le ciel est d’un rouge sombre. Hypocrites, vous savez bien discerner l’apparence du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps ?
Bible Darby
Matthieu 16.3 Bible Darby - et le matin : Il y aura aujourd’hui de l’orage, car le ciel est rouge et sombre. Vous savez discerner l’apparence du ciel ; et ne pouvez-vous pas discerner les signes des temps ?
Bible Martin
Matthieu 16:3 Bible Martin - Et le matin [vous dites] : il y aura aujourd’hui de l’orage, car le ciel est rouge, et sombre. Hypocrites, vous savez bien juger de l’apparence du ciel, et vous ne pouvez juger des signes des saisons !
Parole Vivante
Matthieu 16.3 Parole Vivante - Ou bien à l’aurore, vous dites : « Aujourd’hui, on aura de l’orage, car le ciel rougeoie et s’assombrit ». Ainsi, vous savez parfaitement prévoir le temps qu’il fera d’après l’aspect du ciel, mais vous êtes incapables d’interpréter les événements actuels et de discerner en quel temps vous vivez.
Bible Ostervald
Matthieu 16.3 Bible Ostervald - Et le matin : Il y aura aujourd’hui de l’orage, car le ciel est sombre et rouge. Hypocrites ! vous savez bien discerner l’apparence du ciel, et vous ne pouvez pas discerner les signes des temps !
Grande Bible de Tours
Matthieu 16:3 Bible de Tours - Et le matin vous dites : Il y aura aujourd’hui de l’orage, car le ciel est sombre et rougeâtre.
Bible Crampon
Matthieu 16 v 3 Bible Crampon - et le matin : Il y aura aujourd’hui de l’orage, car le ciel est d’un rouge sombre.
Bible de Sacy
Matthieu 16:3 Bible Sacy - Et le matin vous dites : Il y aura aujourd’hui de l’orage, parce que le ciel est sombre et rougeâtre.
Bible Vigouroux
Matthieu 16:3 Bible Vigouroux - Et le matin : Il y aura aujourd’hui de l’orage, car le ciel est sombre et rougeâtre.
Bible de Lausanne
Matthieu 16:3 Bible de Lausanne - et le matin : Aujourd’hui de l’orage ! car le ciel est d’un rouge sombre. Hypocrites ! vous savez discerner l’apparence du ciel, mais quant aux signes des temps vous ne le pouvez pas !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 16:3 Bible anglaise ESV - And in the morning, It will be stormy today, for the sky is red and threatening. You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 16:3 Bible anglaise NIV - and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 16:3 Bible anglaise KJV - And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 16:3 Bible espagnole - Y por la mañana: Hoy habrá tempestad; porque tiene arreboles el cielo nublado. °Hipócritas! que sabéis distinguir el aspecto del cielo, °mas las señales de los tiempos no podéis!
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 16:3 Bible latine - et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 16:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 16:3 Bible allemande - und am Morgen: Heute kommt ein Ungewitter; denn der Himmel ist rot und trübe. Ihr Heuchler, das Aussehen des Himmels versteht ihr zu beurteilen, die Zeichen der Zeit aber nicht!
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 16:3 Nouveau Testament grec - καὶ πρωΐ· Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ⸀τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.⸃
